诗无敌

感天动地窦娥冤・一半儿

元代‌ · 关汉卿

为甚么泪漫漫不住点儿流?莫不是为索债与人家惹争斗?我这里连忙迎接慌问候,他那里要说缘由。
(卜儿云)羞人答答的,教我怎生说波!(正旦唱)则见他一半儿徘徊一半儿丑。

简要说明

这首曲主要围绕一位老妇人(卜儿)流泪的情景展开。正旦看到老妇人泪流不止,猜测她是否因索债与人争斗,赶忙上前问候,而老妇人羞于说出缘由,正旦唱出她此时一半儿徘徊犹豫、一半儿难为情的状态,生动展现出人物之间的互动和老妇人复杂的心理。

逐句注释

  • “为甚么泪漫漫不住点儿流”:
    • 字词:“泪漫漫”,形容泪流不断的样子。
    • 句意:为什么眼泪不停地流淌呢?
  • “莫不是为索债与人家惹争斗”:
    • 字词:“莫不是”,表猜测;“索债”,讨债。
    • 句意:莫非是因为讨债和别人起了争执?
  • “我这里连忙迎接慌问候”:
    • 字词:“连忙”“慌”,都体现着急的状态。
    • 句意:我赶忙迎上去,着急地问候她。
  • “他那里要说缘由”:
    • 字词:“缘由”,事情的缘故、原因。
    • 句意:她那边想要说出事情的原因。
  • “(卜儿云)羞人答答的,教我怎生说波”:
    • 字词:“羞人答答”,形容害羞的样子;“怎生”,怎么。
    • 句意:(老妇人说)害羞得很,叫我怎么说呢!
  • “(正旦唱)则见他一半儿徘徊一半儿丑”:
    • 字词:“徘徊”,犹豫不决;“丑”,难为情、不好意思。
    • 句意:(正旦唱)只见她一半儿犹豫不决,一半儿难为情。

现代译文

为什么眼泪不停地流淌呀?
莫非是讨债和别人起了争斗?
我急忙迎上去着急地问候,
她那边想要说出事情缘由。
(老妇人说)羞死人啦,叫我怎么说呀!
(正旦唱)只见她一半儿犹豫,一半儿害羞。

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝社会等级森严,民族矛盾和阶级矛盾交织。他是元杂剧的代表作家,擅长以现实主义手法描绘社会底层人民的生活。《感天动地窦娥冤》是他的代表作之一,此曲是该剧中的一部分。这段情节可能是在展现剧中人物之间日常的互动,老妇人的遭遇或许与当时社会的种种问题相关,关汉卿通过这样的情节来反映社会现实和人物的命运。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话与唱词结合:通过正旦的唱词和老妇人的对白,生动地展现了人物之间的交流和互动,使情节更具现场感。
    • 心理刻画:“一半儿徘徊一半儿丑”精准地刻画了老妇人既想说出事情缘由又难为情的复杂心理,让人物形象更加立体。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息。使用了“泪漫漫”“羞人答答”等口语化表达,符合元杂剧贴近百姓生活的特点,易于观众理解和接受。
  • 情节营造:以正旦的猜测和询问展开情节,引发读者或观众的好奇心,使情节具有一定的吸引力。同时,老妇人羞于说缘由的情节设置,为后续剧情的发展埋下伏笔,增加了故事的悬念。