诗无敌

感天动地窦娥冤・油葫芦

元代‌ · 关汉卿

莫不是八字儿该载着一世忧?谁似我无尽头!须知道人心不似水长流。
我从三岁母亲身亡后,到七岁与父分离久。
嫁的个同住人,他可又拔着短筹;撇的俺婆妇每都把空房守,端的个有谁问,有谁瞅?。

简要说明

此曲以窦娥的内心独白形式,抒发了她对命运的悲叹。窦娥感慨自己命运多舛,从幼年丧母、与父分离,到婚后丈夫早逝,婆媳二人独守空房无人问津,深刻地展现了她生活的苦难与内心的哀怨。

逐句注释

  • “莫不是八字儿该载着一世忧?谁似我无尽头”:
    • 字词:“八字”,指人的生辰八字,旧时认为根据生辰八字可以推算人的命运;“载”,承载。
    • 句意:难道是我的生辰八字就注定要一辈子忧愁吗?谁能像我这样忧愁没有尽头啊!
  • “须知道人心不似水长流”:
    • 字词:“人心不似水长流”,意思是人心不像水那样一直平稳地流淌,指人心易变。
    • 句意:要知道人心是变幻无常的,不像水一直平稳流淌。
  • “我从三岁母亲身亡后,到七岁与父分离久”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我从三岁母亲去世以后,到七岁就和父亲长久分离了。
  • “嫁的个同住人,他可又拔着短筹”:
    • 字词:“同住人”,指丈夫;“拔着短筹”,比喻运气不好,这里指丈夫早死。
    • 句意:我嫁的丈夫,他又运气不好早早离世了。
  • “撇的俺婆妇每都把空房守,端的个有谁问,有谁瞅”:
    • 字词:“俺”,我;“婆妇每”,婆媳们,“每”是元曲中表示复数的后缀;“端的”,真的,确实。
    • 句意:他撇下我们婆媳二人独守空房,真的是有谁来关心,有谁来理睬呢?

现代译文

难道是我的生辰八字注定要一辈子忧愁吗?谁能像我这样忧愁没个尽头!要知道人心变幻无常,不像水一直平稳流淌。我从三岁母亲去世后,到七岁就和父亲长久分开了。嫁的丈夫,又运气不好早早离世,撇下我们婆媳俩独守空房,真的是有谁来问一问,有谁来瞧一瞧啊!

创作背景

关汉卿生活在元朝,元朝政治黑暗腐败,社会矛盾尖锐。关汉卿长期生活在城市底层,对百姓的苦难有深刻的了解。《感天动地窦娥冤》是他的代表作之一,此曲所在的剧情是窦娥在经历了一系列悲惨遭遇后的内心倾诉。她自幼命运坎坷,婚后丈夫又早逝,这些不幸的经历促使她发出对命运不公的悲叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:窦娥直接表达自己对命运的不满和哀怨,如“莫不是八字儿该载着一世忧?谁似我无尽头”,让读者直接感受到她内心的痛苦。
    • 回忆叙述:通过回忆自己三岁丧母、七岁与父分离以及婚后丈夫早逝等经历,具体地展现了她命运的悲惨,使读者更能体会到她所遭受的苦难。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元曲的语言风格。如“撇的俺婆妇每都把空房守,端的个有谁问,有谁瞅”,用直白的语言表达出窦娥的孤独和无助。
  • 情感表达:情感真挚强烈,将窦娥对命运的无奈、对生活苦难的悲愤淋漓尽致地展现出来,使读者能够深刻地感受到她的悲惨遭遇,从而产生强烈的共鸣。