这首诗是卢纶送别友人袁偁之作。诗中表达了对袁偁怀才不遇的同情,描述了袁偁的生活状况和离别场景,还想象了其旅途的情景,最后抒发了两人分别时的凄凉之感以及对彼此年老仍相知的感慨。
送袁偁
谏猎名空久,多因病与贫。
买书行几市,带雨别何人。
客路山连水,军州日映尘。
凄凉一分手,俱恨老相亲。
买书行几市,带雨别何人。
客路山连水,军州日映尘。
凄凉一分手,俱恨老相亲。
简要说明
逐句注释
- “谏猎名空久,多因病与贫”:
- 字词:“谏猎”,西汉司马相如曾作《谏猎疏》,这里用此典故指袁偁有谏言献策之才;“空久”,指其才华长久未得到施展。
- 句意:袁偁像司马相如一样有谏猎之才,却长久空负其名,大多是因为疾病和贫困的缘故。
- “买书行几市,带雨别何人”:
- 字词:“买书行几市”,为了买书跑了好几个集市,体现袁偁好学。
- 句意:袁偁为买书跑遍多个集市,如今在雨中不知是和谁分别。
- “客路山连水,军州日映尘”:
- 字词:“客路”,指袁偁出行的旅途;“军州”,有军队驻守的州郡。
- 句意:袁偁的旅途上山水相连,所到的军州在阳光映照下尘土飞扬。
- “凄凉一分手,俱恨老相亲”:
- 字词:“恨”,遗憾;“老相亲”,年老时相互亲近的情谊。
- 句意:这一次凄凉的分别,两人都遗憾在年老时才如此相知。
现代译文
你有谏猎之才却长久空负声名,
多是因为疾病和贫穷的困境。
为了买书跑遍了多少集市,
在雨中不知你与谁依依惜别。
你旅途上山水连绵不断,
军州在阳光下尘土弥漫。
这凄凉的一次分别,
都遗憾年老时才这般相亲。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡,政治局势复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出袁偁是一个有才学却怀才不遇、生活困窘的人。卢纶与袁偁应是好友,在袁偁出行时写下此诗送别,表达对友人的同情和惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“谏猎”运用司马相如的典故,含蓄地表达了袁偁的才华和不被重用的遭遇,增添了诗歌的文化内涵。
- 虚实结合:前两联写袁偁现实的生活状况和离别场景,是实写;后两联想象袁偁旅途的情景以及两人分别的感慨,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人对友人的同情和惜别之情,如“凄凉一分手,俱恨老相亲”直白而感人。
- 意境营造:通过对袁偁生活的描写和旅途情景的想象,营造出一种凄凉、伤感的意境。诗中“带雨”“山连水”“日映尘”等景象,都烘托出离别的愁绪和友人生活的不如意。