关口逢徐迈

· 卢纶

废寺连荒垒,那知见子真。
关城夜有雪,冰渡晓无人。
酒里唯多病,山中愿作邻。
常闻兄弟乐,谁肯信家贫。

简要说明

这首诗主要描述了诗人卢纶在关口偶遇徐迈的情景。诗中描绘了废寺荒垒、夜雪冰渡的荒凉景象,表达了诗人自身多病的感慨,同时流露出愿与徐迈山中为邻的想法,最后以他人不信徐迈家贫突出其兄弟间的欢乐。

逐句注释

  • “废寺连荒垒,那知见子真”:
    • 字词:“废寺”,废弃的寺庙;“荒垒”,荒废的堡垒;“子真”,这里指徐迈,“子”是对人的尊称。
    • 句意:在废弃的寺庙连着荒废堡垒的地方,哪里会想到能见到你本人。
  • “关城夜有雪,冰渡晓无人”:
    • 字词:“关城”,关口的城堡;“冰渡”,结冰的渡口。
    • 句意:关口的城堡夜里下了雪,结冰的渡口清晨空无一人。
  • “酒里唯多病,山中愿作邻”:
    • 字词:“酒里”,这里指在饮酒的时候;“唯”,只。
    • 句意:喝酒的时候只感到自己疾病缠身,真希望能在山中与你做邻居。
  • “常闻兄弟乐,谁肯信家贫”:
    • 字词:“兄弟乐”,指徐迈与兄弟之间相处的欢乐。
    • 句意:常常听说你兄弟之间相处欢乐,谁又肯相信你家中贫困呢。

现代译文

废弃的寺庙连着荒废的堡垒,
没想到在这里能见到你本人。
关口的城堡夜里飘起了雪花,
结冰的渡口清晨不见人踪影。
饮酒时只觉自己疾病缠身,
真盼望能在山中与你做近邻。
常听闻你兄弟相处多欢乐,
谁又会相信你家中很清贫。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势动荡,战乱频繁,许多地方都呈现出荒凉破败的景象。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的“废寺连荒垒”等景象可以推测,诗人可能是在旅途中,于一个荒凉的关口偶遇徐迈。诗人或许因自身漂泊不定且多病的处境,对与友人在山中为邻的生活产生了向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“废寺连荒垒”描绘了一幅破败荒凉的景象,为全诗奠定了凄清的基调,同时也衬托出诗人在这种环境下偶遇友人的意外之感。“关城夜有雪,冰渡晓无人”通过描写夜晚的雪和清晨无人的冰渡,进一步渲染了环境的冷清,也表达出诗人内心的孤寂。
    • 直抒胸臆:“酒里唯多病,山中愿作邻”直接表达了诗人自身多病的感慨以及希望与友人在山中为邻的愿望,情感真挚。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出场景和表达出情感。如“那知见子真”“谁肯信家贫”等语句,以直白的方式展现出诗人的真实感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂却又带有温情的意境。荒凉的废寺、荒垒、夜雪、冰渡等景象,与诗人对友人的情谊和对山中生活的向往形成对比,使诗歌的情感更加丰富和深沉。