江行次武昌县

· 卢纶

家寄五湖间,扁舟往复还。
年年生白发,处处上青山。
去国空知远,安身竟不闲。
更悲江畔柳,长是北人攀。

简要说明

这首诗主要描述了诗人常年漂泊江上的生活,抒发了时光流逝、白发渐生的感慨,以及去国怀乡、身不得安的惆怅,最后借江畔柳进一步强化了自己的羁旅之悲和思乡之情。

逐句注释

  • “家寄五湖间,扁舟往复还”:
    • 字词:“五湖”,通常指太湖流域一带的湖泊;“扁舟”,小船。
    • 句意:家安置在五湖之间,自己乘坐小船在江上往返奔波。
  • “年年生白发,处处上青山”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:年复一年,头上渐渐生出白发;四处漂泊,常常登上青山。
  • “去国空知远,安身竟不闲”:
    • 字词:“去国”,离开国都;“空”,只。
    • 句意:只知道自己离开国都越来越远,想要安身却始终不得清闲。
  • “更悲江畔柳,长是北人攀”:
    • 字词:“北人”,这里指诗人自己,因为诗人是北方人;“攀”,折柳。古人有折柳送别的习俗。
    • 句意:更让人悲伤的是江畔的柳树,常常被像我这样的北方人攀折。

现代译文

我的家寄放在五湖之间,
我驾着小船在江上往返。
年复一年头上生出白发,
四处漂泊常常登上青山。
只知道离国都越来越远,
想要安身却始终不得闲。
更让人悲伤的江畔柳树,
常被我这样的北人攀折。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次应举不第,后虽因宰相元载举荐,做了几任官,但不久又因元载事受到牵连,被拘禁。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出是他在江上漂泊途中,行至武昌县时所作,反映了他长期漂泊、怀乡思归以及仕途不顺的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:诗中“年年生白发”体现时间的流逝和诗人的衰老,而“处处上青山”描绘出诗人四处漂泊的动态,二者形成对比,突出了时光无情与自身漂泊无定的感慨。“去国空知远”的无奈与“安身竟不闲”的劳碌相互映衬,强化了诗人的羁旅之愁。
    • 借景抒情:以“江畔柳”为景,古人折柳送别,这里诗人看到江畔柳常被北人攀折,借柳抒发了自己的思乡之情和离别之悲。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人内心的情感。如“年年”“处处”等叠词的运用,增强了诗歌的节奏感和表现力,强调了时间的延续和空间的广阔,进一步突出了诗人漂泊的长久和范围之广。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。通过对自己漂泊生活的描述,以及对江畔柳这一典型意象的运用,将诗人去国怀乡、身不由己的愁绪融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的悲苦和无奈。