这首诗是卢纶旅途夜泊鄂州时所作,描绘了诗人在途中的所见所感,抒发了他的羁旅愁思、归乡之情以及对战争的厌恶和对家国命运的忧虑。
晚次鄂州
云开远见汉阳城,犹是孤帆一日程。
估客昼眠知浪静,舟人夜语觉潮生。
三湘衰鬓逢秋色,万里归心对月明。
旧业已随征战尽,更堪江上鼓鼙声。
估客昼眠知浪静,舟人夜语觉潮生。
三湘衰鬓逢秋色,万里归心对月明。
旧业已随征战尽,更堪江上鼓鼙声。
简要说明
逐句注释
- “云开远见汉阳城,犹是孤帆一日程”:
- 字词:“汉阳城”,今湖北武汉汉阳区;“孤帆”,指诗人所乘的船。
- 句意:阴云散开,远远望见了汉阳城,可惜啊,这孤帆还要走上一天的路程。
- “估客昼眠知浪静,舟人夜语觉潮生”:
- 字词:“估客”,指商人;“舟人”,船夫。
- 句意:商人白天睡觉,知道此刻浪静风平;船夫夜里交谈,感觉江上潮开始涨起。
- “三湘衰鬓逢秋色,万里归心对月明”:
- 字词:“三湘”,泛指湘江流域;“衰鬓”,因衰老而斑白的鬓发。
- 句意:在三湘之地,我这衰颓的两鬓正逢上萧瑟的秋色;离家万里,一片归心只能对着明月倾诉。
- “旧业已随征战尽,更堪江上鼓鼙声”:
- 字词:“旧业”,指家中原有的产业;“鼓鼙声”,战鼓声。
- 句意:旧日的家业已随着征战丧失殆尽,哪能再忍受江上不断传来的战鼓声啊!
现代译文
阴云散开,远远望见了汉阳城,
可惜啊,这孤帆还要走上一天的路程。
商人白天睡觉,知道此刻浪静风平,
船夫夜里交谈,感觉江上潮开始涨起。
在三湘之地,我这衰颓的两鬓正逢上萧瑟的秋色,
离家万里,一片归心只能对着明月倾诉。
旧日的家业已随着征战丧失殆尽,
哪能再忍受江上不断传来的战鼓声啊!
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时藩镇割据,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是他在安史之乱后的羁旅途中所作。诗人因战乱而漂泊在外,在途经鄂州时,触景生情,写下了这首抒发羁旅愁思和忧国之情的诗作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对旅途景色和生活场景的描写,如“云开远见汉阳城”“估客昼眠知浪静”等,又融入了诗人的羁旅愁思、归乡之情和对战争的忧虑,如“万里归心对月明”“更堪江上鼓鼙声”,景中含情,情由景生。
- 侧面烘托:通过描写“估客昼眠”“舟人夜语”,从侧面烘托出旅途的平静与单调,进一步突出诗人内心的孤寂和愁闷。
- 语言特色:语言平实自然,却能真切地传达出诗人的情感。如“犹是”“更堪”等词,增强了情感的表达,使读者能深刻感受到诗人的无奈与痛苦。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉且充满愁绪的意境。从开篇的“犹是孤帆一日程”的急切与无奈,到“三湘衰鬓逢秋色”的凄凉,再到“更堪江上鼓鼙声”的忧虑,层层递进,让读者仿佛置身于诗人的羁旅之中,感受到他复杂而深沉的情感。