诗无敌

相国寺公孙合汗衫・殿前喜

元代‌ · 张国宾

您道一家骨肉再团圆,这快心儿不是浅,便待要杀羊造酒大开筵。
多只是天见怜,道我个张员外人家善,也曾济贫救苦舍了偌多钱。
今日个着他后人儿还贵显。

简要说明

这段曲词表达了张员外一家骨肉团圆后的喜悦心情。他认为这是上天的怜悯,因其曾济贫救苦、广舍钱财,所以如今让他的后人显贵,展现出一种善有善报的思想。

逐句注释

  • “您道一家骨肉再团圆,这快心儿不是浅,便待要杀羊造酒大开筵”:
    • 字词:“快心儿”,指快乐的心情;“待要”,打算。
    • 句意:您说一家骨肉再次团圆,这快乐的心情可不浅,我打算杀羊酿酒,大摆筵席。
  • “多只是天见怜,道我个张员外人家善,也曾济贫救苦舍了偌多钱”:
    • 字词:“见怜”,怜悯;“偌多”,这么多。
    • 句意:多半是上天怜悯我,认为我张员外为人善良,我也曾救济贫困、拯救苦难,舍了这么多钱财。
  • “今日个着他后人儿还贵显”:
    • 字词:“着”,让;“贵显”,高贵显达。
    • 句意:如今让我的后人变得高贵显达。

现代译文

你说一家人骨肉再次团圆,
这快乐可不是一点点,
我打算杀羊酿酒大摆筵席。
多半是上天怜悯我,
觉得我张员外为人善良,
我也曾救济贫困、拯救苦难,
舍出去那么多钱财。
如今让我的后人变得高贵显达。

创作背景

张国宾是元代杂剧作家,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会状况复杂。在这样的背景下,文学作品常常反映出人们对美好生活的向往以及对善恶有报等观念的宣扬。此曲词可能是《相国寺公孙合汗衫》这一剧目中,张员外一家团圆时所唱,体现了民间传统的道德观念和对生活的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:曲词直接表达了张员外一家团圆后的喜悦以及对上天的感恩之情,情感真挚且强烈,让读者能深切感受到他内心的激动。
    • 因果联系:将自家的善举(济贫救苦舍钱)与后人的贵显以及骨肉团圆建立起因果关系,强化了善有善报的主题,使观点更具说服力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元杂剧贴近大众的特点,能够让普通观众轻松理解其中的含义,增强了作品的传播力和感染力。
  • 主题表达:通过描述张员外一家的团圆和后人的贵显,宣扬了善有善报的传统价值观,这在当时的社会背景下,能够给予人们精神上的慰藉和道德上的引导,具有一定的社会教育意义。