和徐法曹赠崔洛阳斑竹杖以诗见荅

· 卢纶

玉干一寻余,苔花锦不如。
劲堪和醉倚,轻好向空书。
采拂稽山曲,因依释氏居。
方辰将独步,岂与此君疏。

简要说明

这首诗是卢纶回应徐法曹关于赠崔洛阳斑竹杖一事而作。诗中赞美了斑竹杖的外形、质地和用途,讲述了斑竹杖的来历,最后表达了对斑竹杖的喜爱和要与之相伴的情感。

逐句注释

  • “玉干一寻余,苔花锦不如”:
    • 字词:“寻”,古代长度单位,八尺为寻;“苔花”,指斑竹上如苔藓花纹般的斑点;“锦”,锦缎。
    • 句意:这斑竹杖如玉的竿子有八尺多长,上面的苔藓花纹般的斑点比锦缎还要华美。
  • “劲堪和醉倚,轻好向空书”:
    • 字词:“劲”,指竹杖质地坚韧;“和醉倚”,带着醉意倚靠;“向空书”,在空中书写。
    • 句意:竹杖质地坚韧,足以让我带着醉意倚靠;它又很轻便,适合在空中书写。
  • “采拂稽山曲,因依释氏居”:
    • 字词:“采拂”,采集;“稽山”,即会稽山;“释氏居”,指佛寺。
    • 句意:这斑竹杖是从会稽山的曲折处采集而来,曾经依托于佛寺。
  • “方辰将独步,岂与此君疏”:
    • 字词:“方辰”,良辰;“独步”,独自漫步;“此君”,代指斑竹杖。
    • 句意:在美好的时光里我将持着它独自漫步,怎么会和它疏远呢。

现代译文

这玉一般的竹杖有八尺多长,
上面的苔花斑点比锦缎还漂亮。
它坚韧得能让我醉后把它倚靠,
又轻便得适宜在空中书写文章。
它是从会稽山的曲折处采集,
曾经在佛寺旁长久地生长。
在美好的时光我将持它独自行走,
怎会和这竹杖疏远相忘。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时文人之间有相互赠物和以诗唱和的风气。徐法曹赠给崔洛阳斑竹杖,并写诗相赠,卢纶可能因与徐法曹、崔洛阳相识,参与到这次唱和活动中,写下此诗来回应这件事。具体创作时间难以精确考证,但应处于卢纶与友人交往密切、频繁进行文学交流的阶段。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“苔花锦不如”将斑竹杖上的苔花与锦缎作对比,突出了斑竹杖外观的华美。
    • 虚实结合:前两联对斑竹杖的外形、质地和用途的描写是实写,展现出竹杖的实际特点;后两联“采拂稽山曲,因依释氏居”是虚写,想象竹杖的来历,丰富了诗歌的内容和意境。
  • 语言特色:语言简洁明快,用精准的词汇描绘出斑竹杖的特征,如“劲”“轻”等字,生动地表现出竹杖的质地。同时,诗句对仗工整,如“劲堪和醉倚,轻好向空书”,体现了诗歌的格律之美。
  • 意境营造:通过对斑竹杖的赞美和来历的想象,营造出一种高雅、闲适的意境。诗人在诗中表达了对斑竹杖的喜爱之情,让读者感受到他在持杖漫步时的悠然自得,仿佛能看到诗人在良辰美景中与竹杖相伴的画面,充满了诗意和生活情趣。