冬日宴郭监林亭

· 卢纶

玉勒聚如云,森森鸾鹤群。
据梧花罽接,沃盥石泉分。
华味惭初识,新声喜尽闻。
此山招老贱,敢不谢夫君。

简要说明

这首诗描绘了冬日在郭监林亭举行宴会的场景,展现了宴会上嘉宾云集、美食新声的热闹氛围,表达了诗人对主人邀请的感激之情。

逐句注释

  • “玉勒聚如云,森森鸾鹤群”:
    • 字词:“玉勒”,指装饰华美的马笼头,这里代指骑马的人;“森森”,形容严肃整齐的样子;“鸾鹤群”,比喻高雅的宾客。
    • 句意:骑着装饰华美的马匹的宾客像云一样聚集在一起,他们如同一群高雅的鸾鹤。
  • “据梧花罽接,沃盥石泉分”:
    • 字词:“据梧”,靠着梧桐树;“花罽”,有花纹的毛毡;“沃盥”,浇水洗手;“石泉”,从石缝中流出的泉水。
    • 句意:宾客们靠着梧桐树,坐在花毡上相互挨着,用石缝中流出的泉水洗手。
  • “华味惭初识,新声喜尽闻”:
    • 字词:“华味”,指美味佳肴;“新声”,新的乐曲。
    • 句意:我惭愧初次品尝到如此美味的佳肴,高兴地听完了所有新的乐曲。
  • “此山招老贱,敢不谢夫君”:
    • 字词:“此山”,指郭监的林亭所在之山;“老贱”,诗人自谦之词;“夫君”,对郭监的尊称。
    • 句意:郭监邀请我这个卑微之人来到这山林中,我怎敢不感谢您呢。

现代译文

骑着装饰华美的马匹的宾客像云一样聚集,
他们严肃整齐如同高雅的鸾鹤之群。
靠着梧桐树坐在花毡上彼此相连,
用石缝中流出的泉水洗手。
惭愧初次品尝到如此美味的佳肴,
高兴地听完了所有新的乐曲。
您邀请我这卑微之人来到这山林,
我怎敢不感谢您的邀请。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡,但文化艺术仍有一定的发展。这首诗具体创作时间不详,从诗的内容来看,是诗人受到郭监的邀请,在其林亭中参加冬日宴会后所作。郭监可能是一位有一定地位和财富的人,他举办宴会招待宾客,卢纶作为受邀者参加了此次宴会,并写下此诗表达感激。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“玉勒聚如云,森森鸾鹤群”将宾客比作聚集的云、高雅的鸾鹤群,生动形象地写出了宾客的众多和高雅。
    • 对仗:“据梧花罽接,沃盥石泉分”“华味惭初识,新声喜尽闻”对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 语言特色:语言较为典雅,如“玉勒”“鸾鹤群”“花罽”等词汇的运用,营造出一种高雅的氛围。同时又能准确地描绘出宴会的场景和诗人的感受。
  • 意境营造:诗中描绘了一个热闹而高雅的宴会场景,通过对宾客、环境、美食、音乐等方面的描写,营造出一种欢快、愉悦的氛围。最后两句表达感激之情,使整首诗在欢快的氛围中又带有一种真诚的情感,情景交融,展现出诗人对此次宴会的深刻感受。