同薛存诚登栖岩寺

· 卢纶

衰蹇步难前,上山如上天。
尘泥来自晚,猿鹤到何先。
万壑应孤磬,百花通一泉。
苍苍此明月,下界正沈眠。

简要说明

这首诗记录了诗人与薛存诚一同攀登栖岩寺的经历,描绘了登山过程的艰难和山寺的清幽之景,展现了山寺环境的静谧与空灵,传达出诗人在这样的氛围中所感受到的超脱尘世之感。

逐句注释

  • “衰蹇步难前,上山如上天”:
    • 字词:“衰蹇”,衰弱而行动迟缓;“蹇”,跛足,这里引申为行动不便。
    • 句意:年老体弱、行动迟缓,脚步难以向前,感觉上山就像登天一样艰难。
  • “尘泥来自晚,猿鹤到何先”:
    • 字词:“尘泥”,指尘世、世俗;“猿”,同“猿”。
    • 句意:尘世的纷扰来得很晚,而猿猴和仙鹤不知何时已经先到了这里。
  • “万壑应孤磬,百花通一泉”:
    • 字词:“壑”,山谷;“磬”,寺院中敲击以集僧众的鸣器。
    • 句意:众多山谷回应着孤磬的声音,百花好像都通向同一股泉水。
  • “苍苍此明月,下界正沈眠”:
    • 字词:“苍苍”,形容月色苍茫;“下界”,指人间。
    • 句意:这苍茫的明月高悬,而此时人间正沉浸在沉睡之中。

现代译文

年老体弱行动迟缓,脚步难以向前,
攀登这山仿佛登天一般艰难。
尘世的纷扰很晚才来,
猿猴和仙鹤不知何时已先到山间。
众多山谷回应着孤磬的声响,
百花似都与那股泉水相连。
这苍茫的明月高高挂起,
人间此刻正沉浸在沉睡里面。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱后,处于动荡与恢复阶段。这首诗具体创作时间不详,但应是他与薛存诚一同游览栖岩寺时所作。诗人或许在经历了人生的起伏和社会的变迁后,在登山游览寺院的过程中寻求内心的宁静与超脱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“上山如上天”运用夸张的手法,突出了登山的艰难,也侧面表现出栖岩寺所处位置之高。
    • 视听结合:“万壑应孤磬”是听觉描写,“百花通一泉”是视觉描写,两者结合,全方位地展现了山寺的清幽之景。
    • 对比:“苍苍此明月,下界正沈眠”将山寺中明月高悬的静谧与人间沉睡的情景形成对比,更凸显出山寺的空灵与超脱尘世。
  • 语言特色:语言质朴自然,却生动形象地描绘出了登山的感受和山寺的景色。如“衰蹇步难前”直白地写出自己年老体衰的状态,“万壑应孤磬,百花通一泉”用简洁的语言勾勒出一幅有声有色的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、静谧、空灵的意境。从登山的艰难到山寺中独特的景色,再到与人间的对比,都让读者感受到了一种远离尘世喧嚣的宁静之美,表达了诗人对这种超脱境界的向往。