秋夜宴集陈翃郎中圃亭美校书郎张正元归乡

· 卢纶

泉清兰菊稠,红果落城沟。
保庆台榭古,感时琴瑟秋。
硕儒欢颇至,名士礼能周。
为谢邑中少,无惊池上鸥。

简要说明

这首诗描绘了秋夜在陈翃郎中圃亭举行宴会的情景。诗中展现了圃亭周围的优美秋景,描述了宴会上硕儒名士们的欢聚,表达了对张正元归乡的美好祝愿,同时也流露出一种闲适宁静的心境。

逐句注释

  • “泉清兰菊稠,红果落城沟”:
    • 字词:“稠”,繁多;“红果”,秋天成熟的红色果实。
    • 句意:泉水清澈,兰草和菊花生长得很繁茂,红色的果实落到了城边的沟里。
  • “保庆台榭古,感时琴瑟秋”:
    • 字词:“保庆”,可能是台榭的名称;“台榭”,指园林中供人游赏、休息的建筑;“琴瑟秋”,琴瑟之声带有秋天的韵味。
    • 句意:保庆台榭十分古老,感慨时节变迁,琴瑟声也充满了秋意。
  • “硕儒欢颇至,名士礼能周”:
    • 字词:“硕儒”,学识渊博的大儒;“周”,周全。
    • 句意:学识渊博的大儒们十分欢乐,有名望的人士礼数也很周全。
  • “为谢邑中少,无惊池上鸥”:
    • 字词:“谢”,告诉;“少”,年轻人;“池上鸥”,池中的鸥鸟,常象征闲适自在的生活。
    • 句意:告诉城中的年轻人,不要惊扰池中的鸥鸟。

现代译文

泉水清澈,兰菊繁茂生长,
红果纷纷落入城边的沟中。
保庆台榭散发着古老气息,
感怀时节琴瑟满是秋意浓。
大儒们欢聚一堂十分畅快,
名士们礼数周到尽显尊崇。
告诉城中的年轻人们啊,
莫要惊扰池上自在的鸥鸿。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱,虽局势逐渐稳定,但仍有动荡。这首诗创作于一次秋夜宴集,地点是陈翃郎中的圃亭。此次宴会可能是为美校书郎张正元归乡而举办。卢纶与当时的文人雅士交往密切,在宴会上通过诗歌描绘场景、表达情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“泉清兰菊稠,红果落城沟”描绘了圃亭周围的秋景,以清新自然的景色营造出一种宁静闲适的氛围,为后文宴集的描写做铺垫,也流露出诗人对眼前景色的喜爱之情。
    • 叙事与抒情结合:中间两联叙述了宴会上硕儒名士们的欢乐和礼数周全,展现了宴会的热闹和谐,最后一联则抒发了希望保持这份宁静闲适、不被打扰的情感。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“稠”“落”“古”“秋”等字,生动地描绘出了景物的特点和季节的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、和谐且带有几分闲适的意境。从优美的秋景到宴会上的欢聚,再到对池上鸥鸟的关怀,展现出一个远离尘世喧嚣、充满人文气息的场景,体现了诗人对这种生活的向往和珍惜。