冬日登城楼有怀因赠程腾

· 卢纶

生涯何事多羁束,赖此登临畅心目。
郭南郭北无数山,万井逶迤流水间。
弹琴对酒不知暮,岸帻题诗身自闲。
风声肃肃雁飞绝,云色茫茫欲成雪。
遥思海客天外归,坐想征人两头别。
世情多以风尘隔,泣尽无因画筹策。
谁知白首窗下人,不接朱门坐中客。
贱亦不足叹,贵亦不足陈。
长卿未遇杨朱泣,蔡泽无媒原宪贫。
如今万乘方用武,国命天威借貔虎。
穷达皆为身外名,公侯可废刀头取。
君不见汉家边将在边庭,白羽三千出井陉。
当风看猎拥珠翠,岂在终年穷一经。

简要说明

这首诗是卢纶冬日登城楼有感而作,赠给程腾。诗中先描绘了登楼所见之景,展现出闲适的一面;接着抒发了对征人、海客的遥思,感慨世情阻隔;又以长卿、杨朱等典故自比,表达自身的不得志;最后借汉家边将的例子,感慨在国家用武之际,读书人的穷通已不重要,不如投笔从戎。

逐句注释

  • “生涯何事多羁束,赖此登临畅心目”:
    • 字词:“生涯”,人生、生活;“羁束”,束缚;“赖”,依靠。
    • 句意:人生为什么有这么多的束缚,幸亏有这次登楼来让自己心情舒畅、眼界开阔。
  • “郭南郭北无数山,万井逶迤流水间”:
    • 字词:“郭”,外城;“万井”,指众多的人家。
    • 句意:外城的南面和北面有无数的山峦,众多人家的房屋蜿蜒分布在流水之间。
  • “弹琴对酒不知暮,岸帻题诗身自闲”:
    • 字词:“岸帻”,掀起头巾,形容洒脱不拘。
    • 句意:弹琴饮酒,不知不觉到了傍晚,掀起头巾题诗,自己感觉十分悠闲。
  • “风声肃肃雁飞绝,云色茫茫欲成雪”:
    • 字词:“肃肃”,风声;“雁”,同“雁”。
    • 句意:风声凄清,大雁早已绝迹,云色一片苍茫,好像要下雪了。
  • “遥思海客天外归,坐想征人两头别”:
    • 字词:“海客”,航海的人;“征人”,出征的人。
    • 句意:遥想航海的人从天外归来,坐着想象出征的人分别两地的情景。
  • “世情多以风尘隔,泣尽无因画筹策”:
    • 字词:“风尘”,指尘世、世俗;“画筹策”,谋划计策。
    • 句意:世情大多被世俗所阻隔,即使泣尽泪水也没有机会去谋划计策。
  • “谁知白首窗下人,不接朱门坐中客”:
    • 字词:“白首窗下人”,指年老还在寒窗苦读的人;“朱门”,指富贵人家。
    • 句意:谁能知道年老还在寒窗苦读的人,不能结交富贵人家座中的宾客。
  • “贱亦不足叹,贵亦不足陈”:
    • 字词:“贱”,指贫贱;“贵”,指富贵。
    • 句意:贫贱不值得叹息,富贵也不值得多提。
  • “长卿未遇杨朱泣,蔡泽无媒原宪贫”:
    • 字词:“长卿”,指司马相如,未遇时穷困潦倒;“杨朱”,战国初期哲学家,因歧路而哭泣;“蔡泽”,战国时辩士,未得推荐时穷困;“原宪”,孔子弟子,一生安贫乐道。
    • 句意:就像司马相如未遇时穷困,杨朱因歧路而悲泣,蔡泽没有引荐而潦倒,原宪安于贫困。
  • “如今万乘方用武,国命天威借貔虎”:
    • 字词:“万乘”,指天子;“貔虎”,比喻勇猛的将士。
    • 句意:如今天子正重用武力,国家的命运和天子的威严依靠勇猛的将士。
  • “穷达皆为身外名,公侯可废刀头取”:
    • 字词:“穷达”,穷困与显达;“刀头”,指刀,寓意征战。
    • 句意:穷困和显达都是身外的名声,公侯之位可以通过征战获得。
  • “君不见汉家边将在边庭,白羽三千出井陉”:
    • 字词:“白羽”,指箭;“井陉”,关名。
    • 句意:你没看见汉朝的边将在边疆,带着三千将士带着箭从井陉出发。
  • “当风看猎拥珠翠,岂在终年穷一经”:
    • 字词:“珠翠”,指美女;“穷一经”,指穷究儒家经典。
    • 句意:迎着风观看打猎,身边簇拥着美女,哪里需要终年去钻研儒家经典。

现代译文

人生为何有这么多的束缚,
幸亏登上城楼让心情舒畅。
外城南北山峦连绵不断,
众多人家房屋在流水间蜿蜒。
弹琴饮酒不觉天色已晚,
掀起头巾题诗自我悠闲。
风声凄清大雁早已不见,
云色苍茫好像就要下雪。
遥想航海之人从天外归来,
想象出征之人分别在两边。
世情被世俗所重重阻隔,
泣尽泪水也无法谋划良策。
谁能知道我这白首书生,
不能结交富贵人家宾客。
贫贱不值得去哀叹,
富贵也不值得去多说。
像司马相如未遇时悲叹,
蔡泽无推荐原宪的贫寒。
如今天子正重用武力,
国家靠将士来保平安。
穷达都是身外的虚名,
公侯之位可征战中求全。
你没见汉朝边将在边疆,
带着三千将士出了井陉关。
迎着风看打猎美女相伴,
何必终年苦读儒家经典。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时藩镇割据,战乱频繁。他虽有才华,却仕途坎坷,一生未得到重用。这首诗具体创作时间不详,但应是他在仕途不顺时所作,冬日登城楼,触景生情,借景抒情,表达了自己对人生的感慨和对建功立业的渴望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中先描绘了冬日登楼所见的山水、风声、云色等景色,如“郭南郭北无数山,万井逶迤流水间”“风声肃肃雁飞绝,云色茫茫欲成雪”,营造出一种开阔而又略带凄凉的氛围,为后文抒发情感做铺垫。
    • 用典丰富:运用了司马相如、杨朱、蔡泽、原宪等多个典故,如“长卿未遇杨朱泣,蔡泽无媒原宪贫”,以这些古人的遭遇自比,含蓄地表达了自己怀才不遇、穷困潦倒的处境。
    • 对比鲜明:将白首窗下人的穷困与汉家边将的风光进行对比,如“谁知白首窗下人,不接朱门坐中客”与“当风看猎拥珠翠,岂在终年穷一经”,突出了诗人对自己处境的不满和对建功立业的向往。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。既有对眼前景色的平实描写,又有对人生感慨的直接抒发,如“贱亦不足叹,贵亦不足陈”,直白地表达了诗人对贫贱富贵的看法。
  • 意境营造:通过对冬日城楼景色的描写和对古人、现实的联想,营造出一种雄浑、悲壮的意境,展现了诗人在困境中渴望有所作为的心境,同时也反映了中唐时期社会的动荡和文人的无奈。