长安春望

· 卢纶

东风吹雨过青山,却望千门草色闲。
家在梦中何日到,春生江上几人还。
川原缭绕浮云外,宫阙参差落照间。
谁念为儒逢世难,独将衰鬓客秦关。

简要说明

这首诗描绘了诗人在长安春日里的所见之景,通过对自然景色和宫阙的描写,抒发了诗人思念家乡、感叹身世的情感,表达了他在乱世中怀才不遇、漂泊无依的痛苦与无奈。

逐句注释

  • “东风吹雨过青山,却望千门草色闲”:
    • 字词:“东风”,春风;“却望”,回头望;“千门”,指众多宫门,代指京城。
    • 句意:春风吹着细雨洒过青山,回头望去,长安城中草色悠然。
  • “家在梦中何日到,春生江上几人还”:
    • 字词:“春生江上”,指江上春意盎然。
    • 句意:家乡只能在梦中出现,不知何时才能回去;江上春回,不知有几人能回乡。
  • “川原缭绕浮云外,宫阙参差落照间”:
    • 字词:“川原”,山川原野;“缭绕”,曲折环绕;“宫阙”,宫殿;“参差”,高低不齐;“落照”,夕阳。
    • 句意:山川原野在浮云之外曲折环绕,宫殿高低错落矗立在夕阳余晖中。
  • “谁念为儒逢世难,独将衰鬓客秦关”:
    • 字词:“为儒”,从事儒家之业,指读书做官;“世难”,社会动荡不安;“秦关”,指长安。
    • 句意:有谁会怜悯我这个读书之人遭遇乱世,独自带着衰颓的鬓发客居在长安。

现代译文

春风吹着细雨洒过青山,
回头眺望京城草色悠然。
家乡只能在梦中相见,
不知何时才能把家还。
江上春回,又有几人能归返?
山川原野在浮云外曲折蜿蜒,
宫殿在夕阳余晖中高低参半。
有谁怜惜我读书却逢世乱,
独自带着衰鬓客居在长安。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时安史之乱虽已平定,但藩镇割据、宦官专权等问题严重,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但大致是诗人在长安为官或客居长安时所作。诗人面对春日之景,触景生情,感慨自己仕途不顺,又逢乱世,思乡之情与身世之感油然而生。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“东风吹雨过青山,却望千门草色闲”“川原缭绕浮云外,宫阙参差落照间”,通过描绘自然景色和京城景象,抒发了诗人内心的愁绪和感慨,情景交融。
    • 对比衬托:“家在梦中何日到,春生江上几人还”将梦中的家乡与现实中无法归乡形成对比,以江上春回的生机与自己的漂泊无依形成衬托,更突出了诗人的思乡之情和孤独寂寞。
  • 语言特色:语言清新自然,却蕴含着深沉的情感。如“草色闲”中的“闲”字,将草色拟人化,生动地表现出京城春日的闲适,同时也衬托出诗人内心的烦闷。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。青山、细雨、浮云、落照等意象,共同构成了一幅萧瑟的画面,与诗人的思乡之情、身世之感相契合,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。