同赵进马元阳春日登长春宫古城望河中因寄郑损仓曹

· 卢纶

城头春霭晓蒙蒙,指望关桥满袖风。
云骑闲嘶宫柳外,玉人愁立草花中。
钟分寺路山光绿,河绕军州日气红。
迹忝已成方恋赏,此时离恨与君同。

简要说明

这首诗描绘了春日诗人与赵进马元阳登上长春宫古城眺望河中景色的所见所感。诗中展现了春日清晨的朦胧之景,既有闲逸的画面,也有忧愁的意象,最后表达了诗人对眼前景色的留恋以及与友人相同的离恨之情。

逐句注释

  • “城头春霭晓蒙蒙,指望关桥满袖风”:
    • 字词:“春霭”,春天的雾气;“蒙蒙”,形容雾气迷茫的样子;“关桥”,关隘和桥梁。
    • 句意:清晨,城头上春天的雾气一片迷茫,朝着关桥方向望去,满袖都是春风。
  • “云骑闲嘶宫柳外,玉人愁立草花中”:
    • 字词:“云骑”,指骏马;“玉人”,容貌美丽的人,这里可能指女子。
    • 句意:骏马在宫柳之外悠闲地嘶鸣,一位美人忧愁地站立在草花之中。
  • “钟分寺路山光绿,河绕军州日气红”:
    • 字词:“钟分”,钟声划分,这里指钟声传向不同方向;“军州”,军事州郡。
    • 句意:钟声在通往寺庙的路上回荡,山间一片翠绿;黄河环绕着军州,在阳光照耀下泛着红光。
  • “迹忝已成方恋赏,此时离恨与君同”:
    • 字词:“迹忝”,谦词,指自己的踪迹、行为;“恋赏”,留恋欣赏。
    • 句意:我已经留下了足迹,正留恋欣赏这美景,此时离别的愁恨和你是一样的。

现代译文

清晨,城头上春天的雾气一片迷茫,
朝着关桥方向眺望,满袖都是春风。
骏马在宫柳之外悠闲地嘶鸣,
美人忧愁地站立在草花之中。
钟声在通往寺庙的路上回荡,山间翠绿一片,
黄河环绕着军州,阳光照耀泛着红光。
我已经留下了足迹,正留恋这美景,
此时离别的愁恨和你一样浓。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,社会局势较为动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗题可知是春日诗人与赵进马元阳一同登上长春宫古城眺望河中景色时所作。诗人可能因看到眼前的美景而心生感慨,同时或许也因即将与友人分别或其他事情而产生离恨之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“云骑闲嘶宫柳外”是动态描写,骏马的嘶鸣声打破了宁静;“玉人愁立草花中”则是静态描写,刻画了美人忧愁伫立的姿态。动静结合,使画面更加生动鲜活。
    • 视听结合:“钟分寺路山光绿”,既听到了钟声,又看到了山间的翠绿,从听觉和视觉两个角度进行描写,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言优美流畅,用词精准。如“春霭晓蒙蒙”,“蒙蒙”一词生动地描绘出春天雾气的朦胧之美;“日气红”形象地写出了阳光照耀下黄河的色彩。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既优美又略带忧愁的意境。前六句描绘了春日的景色,有骏马、美人、青山、黄河等,展现出春日的生机与美丽;最后两句则点明离恨,使这种美景带上了一层淡淡的哀愁,情景交融,让读者感受到诗人复杂的情感。