九日同司直九叔崔侍御登宝鸡南楼

· 卢纶

把菊叹将老,上楼悲未还。
短长新白发,重叠旧青山。
霜气清衿袖,琴声引醉颜。
竹林唯七友,何幸亦登攀。

简要说明

这首诗描绘了诗人重阳节与亲友登宝鸡南楼的情景,抒发了诗人年老未归的悲叹之情,同时展现了登高所见之景与当时的心境,最后以与友人同登楼的幸事稍作宽慰。

逐句注释

  • “把菊叹将老,上楼悲未还”:
    • 字词:“把菊”,手持菊花,重阳节有赏菊习俗;“未还”,指未能归乡。
    • 句意:手持菊花感叹自己即将老去,登上高楼悲叹自己还未归乡。
  • “短长新白发,重叠旧青山”:
    • 字词:“短长”,长短不一;“重叠”,层层叠叠。
    • 句意:长短不一的新白发已悄然生出,眼前是层层叠叠的旧青山依旧。
  • “霜气清衿袖,琴声引醉颜”:
    • 字词:“霜气”,秋霜的寒气;“衿袖”,衣襟和衣袖;“引”,引发、引得。
    • 句意:秋霜的寒气使衣襟和衣袖都感觉清爽,悠扬的琴声引得人面带醉颜。
  • “竹林唯七友,何幸亦登攀”:
    • 字词:“竹林七友”,即竹林七贤,魏晋时期的七位名士,常聚于竹林之下,肆意酣畅;“何幸”,多么幸运。
    • 句意:历史上只有竹林七贤有那样的雅事,我多么幸运也能和友人一起登山揽胜。

现代译文

手持菊花感叹自己即将衰老,
登上高楼悲叹还未回到家乡。
长短不齐的新白发已生出来,
眼前依旧是层层叠叠的青山。
秋霜寒气让我的衣襟袖生凉,
悠扬琴声引得我面带那醉颜。
历史上只有竹林七贤有雅事,
我多幸运也能和友人共登攀。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,社会动荡不安。这首诗创作于重阳节,诗人与司直九叔、崔侍御一同登上宝鸡南楼。在这个传统的节日里,诗人可能因岁月流逝、自己仍漂泊在外未归乡而心生感慨,于是借登高赏景之机写下此诗,抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“短长新白发,重叠旧青山”,将新长的白发与依旧的青山形成鲜明对比,突出了时光对人的改变和自然的永恒,强化了诗人对岁月流逝的感慨。
    • 借景抒情:诗中通过描写“霜气”“青山”等自然景象,抒发了诗人内心的悲叹与感慨,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“把菊叹将老,上楼悲未还”,直白地表达出年老未归的悲叹。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、悲凉而又略带闲适的意境。既有对时光流逝、自身漂泊的悲叹,又有与友人同登楼、听琴赏景的片刻闲适,使读者能深刻感受到诗人复杂的心境。