这首诗是卢纶在赵氏兄弟书院宴会时所作。诗中描绘了宴会上大家切磋学问、交流诗文的欢乐场景,赞美了赵氏家族的风流繁盛、福庆众多,还引用典故夸赞赵氏家族人才济济,最后提到书院还有远方儒者到访,展现出浓厚的文化氛围,表达了诗人对此次聚会的欣喜以及对赵氏家族的赞誉之情。
宴赵氏昆季书院因与会文幷率尔投赠
诗礼挹余波,相懽在琢磨。
琴尊方会集,珠玉忽骈罗。
谢族风流盛,于门福庆多。
花攒骐骥枥,锦绚凤凰窠。
咏雪因饶妹,书经为爱鹅。
仍闻广练被,更有远儒过。
琴尊方会集,珠玉忽骈罗。
谢族风流盛,于门福庆多。
花攒骐骥枥,锦绚凤凰窠。
咏雪因饶妹,书经为爱鹅。
仍闻广练被,更有远儒过。
简要说明
逐句注释
- “诗礼挹余波,相懽在琢磨”:
- 字词:“诗礼”,指《诗经》和《礼记》,代指儒家经典文化;“挹”,汲取;“琢磨”,原指雕刻和打磨玉石,这里指相互切磋学问。
- 句意:大家汲取诗礼文化的余波,相互欢乐地切磋学问。
- “琴尊方会集,珠玉忽骈罗”:
- 字词:“琴尊”,琴和酒,代表宴会中的娱乐与饮品;“珠玉”,比喻美好的诗文;“骈罗”,并列罗列。
- 句意:琴酒聚会刚刚开始,美好的诗文便纷纷涌现。
- “谢族风流盛,于门福庆多”:
- 字词:“谢族”,指东晋时期的谢氏家族,以人才辈出、风流儒雅著称;“于门”,于公是西汉人,他为官清廉,家族后来福运昌盛。这里“于门”代指赵氏家族。
- 句意:赵氏家族如同谢氏家族一样风流兴盛,也像于公家族一样福庆众多。
- “花攒骐骥枥,锦绚凤凰窠”:
- 字词:“攒”,聚集;“骐骥”,良马,比喻杰出人才;“枥”,马槽;“锦”,色彩鲜艳的丝织品,这里形容华丽;“凤凰窠”,凤凰的巢穴,比喻杰出人才聚集的地方。
- 句意:像花朵聚集在良马的马槽边,华丽的色彩点缀着凤凰的巢穴,形容赵氏家族人才济济。
- “咏雪因饶妹,书经为爱鹅”:
- 字词:“咏雪”,东晋才女谢道韫以“未若柳絮因风起”咏雪而闻名;“饶妹”,指有才华的妹妹;“书经为爱鹅”,东晋书法家王羲之爱鹅,曾为山阴道士书写《道德经》以换取鹅。
- 句意:赵氏家族有像谢道韫那样才华横溢的妹妹,也有像王羲之那样爱鹅且有书法才情的人。
- “仍闻广练被,更有远儒过”:
- 字词:“广练被”,据记载,东汉人范式和张劭交友,范式曾梦到张劭去世,便穿着朋友送的广练单衣去奔丧。这里“广练被”可能表示书院有重情重义、友好待客的氛围;“远儒”,远方的儒者。
- 句意:还听说书院有重情重义的氛围,更有远方的儒者前来拜访。
现代译文
大家汲取诗礼文化的余韵,
欢乐地相互切磋着学问。
琴酒聚会刚刚开始,
美好的诗文便纷纷呈现。
赵氏家族如谢氏般风流兴盛,
又似于公家族福庆连绵。
杰出人才如同繁花聚集,
这里就像凤凰栖息的家园。
家族中有如谢道韫般的才女,
也不乏似王羲之爱鹅的贤贤。
还听闻书院重情好客,
更有远方儒者前来相见。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时文人之间的社交活动较为频繁,文人雅士常聚集在一起吟诗作文、交流学问。这首诗便是卢纶参加赵氏兄弟书院的宴会时所作。具体创作时间难以确定,但可以推测是在卢纶与赵氏兄弟交往过程中,为此次宴会上的诗文聚会而即兴创作,以表达对赵氏家族的赞美和对聚会的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“谢族”“于门”“咏雪”“书经为爱鹅”“广练被”等,通过这些典故,生动形象地赞美了赵氏家族的风流、福庆、人才辈出以及书院的文化氛围和友好风气,使诗歌内涵更加丰富深厚。
- 比喻精妙:“花攒骐骥枥,锦绚凤凰窠”将赵氏家族的人才比作花朵和骐骥、凤凰,形象地描绘出家族人才济济的景象,给人以鲜明的视觉感受。
- 语言特色:语言典雅华丽,如“珠玉”“骈罗”“风流”“福庆”等词语的运用,增添了诗歌的高雅气质,同时也与宴会的高雅氛围相契合。
- 意境营造:通过对宴会场景、赵氏家族人才以及书院文化氛围的描写,营造出一种热闹、高雅、充满文化气息的意境。诗人在描绘过程中,将赞美之情融入其中,使读者能感受到诗人对此次聚会的欣喜和对赵氏家族的由衷赞赏。