陪中书李纾舍人夜泛东池

· 卢纶

看月复听琴,移舟出树阴。
夜村机杼急,秋水芰荷深。
石静龟潜上,萍开果暗沈。
何言奉杯酒,得见五湖心。

简要说明

这首诗描绘了诗人陪同中书舍人李纾夜晚泛舟东池的所见所闻,展现了夜晚东池静谧清幽的景色,表达了诗人与友人一同夜游的闲适惬意,以及对像范蠡一样淡泊名利、寄情山水生活的向往。

逐句注释

  • “看月复听琴,移舟出树阴”:
    • 字词:“复”,又。
    • 句意:一边看着月亮一边听着琴音,然后移动小船驶出了树木的阴影。
  • “夜村机杼急,秋水芰荷深”:
    • 字词:“机杼”,指织布机,这里代指织布的声音;“芰荷”,指菱角与荷花。
    • 句意:夜晚的村庄里传来急促的织布声,秋天的池水中菱角和荷花生长得很茂盛。
  • “石静龟潜上,萍开果暗沈”:
    • 字词:“潜”,偷偷地;“暗沈”,悄悄地沉下去。
    • 句意:石头静静地立在那里,乌龟偷偷地爬了上来,浮萍分开,有果实悄悄地沉到了水底。
  • “何言奉杯酒,得见五湖心”:
    • 字词:“何言”,没想到;“五湖心”,指范蠡助越王勾践灭吴后,弃官隐居五湖的心境。
    • 句意:没想到能和您一起举杯饮酒,体会到像范蠡隐居五湖那样的心境。

现代译文

一边观赏明月一边聆听琴音,
移动小船缓缓驶出树的浓荫。
夜晚村庄传来急促织布声音,
秋天池里菱角荷花一片幽深。
石头静静乌龟偷偷爬上池岸,
浮萍分开果实悄悄沉入湖心。
没想到能与您举杯一同畅饮,
体会到那隐居五湖淡泊之心。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱后,处于动荡不安的状态。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容推测,是诗人陪同中书舍人李纾在东池夜游时所作。李纾在当时是朝廷官员,诗人与他一同夜游,在东池的宁静环境中,暂时忘却了外界的纷扰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中“看月复听琴”将视觉上的“看月”和听觉上的“听琴”相结合,“夜村机杼急”也是从听觉角度描写,而“秋水芰荷深”等则是视觉描写,使诗歌画面感和立体感增强。
    • 动静结合:“石静龟潜上”中“石静”是静态描写,“龟潜上”是动态描写;“萍开果暗沈”中“萍开”和“果暗沈”也是动静结合,动静相衬,突出了夜晚东池的静谧。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“夜村机杼急,秋水芰荷深”用简单的文字就勾勒出了乡村夜晚和东池秋天的景象,生动形象。
  • 意境营造:通过对夜晚东池景色的细腻描绘,营造出一种清幽、宁静的意境。最后一句用“五湖心”的典故,将眼前的夜游之景与范蠡的隐居心境相联系,使诗歌的意境得到了升华,增添了一份淡泊悠远的情怀。