这段唱词以对话与唱相结合的形式,正末先是提及自家祖先曾有泼天的好家私,被张孝友质疑说大话,后又回应张孝友关于家乡的询问,表明祖居梁园,展现出人物之间的交流场景,体现出一种略带自夸的氛围。
相国寺公孙合汗衫・沽美酒
若说着俺祖先,好家私似泼天,(张孝友云)老的,你敢说大话盖着我哩?(正末唱)俺正是披着蒲席说大言。
(张孝友云)老的,你那家乡何处?本贯何方?(正末唱)若说着俺家乡,可便不远,祖居是住在梁园。
(张孝友云)老的,你那家乡何处?本贯何方?(正末唱)若说着俺家乡,可便不远,祖居是住在梁园。
简要说明
逐句注释
- “若说着俺祖先,好家私似泼天”:
- 字词:“家私”,指家中财产;“泼天”,形容极大、极多。
- 句意:要是说起我的祖先,家里的财产多到像天一样大。
- “俺正是披着蒲席说大言”:
- 字词:“蒲席”,用蒲草编成的席子,常象征贫寒;“说大言”,说大话。
- 句意:我这就像是披着蒲草席还说大话的人。
- “若说着俺家乡,可便不远,祖居是住在梁园”:
- 字词:“梁园”,即梁苑,西汉梁孝王刘武所建的园林,故址在今河南商丘市东,这里代指家乡所在区域。
- 句意:要是说起我的家乡,离这儿不远,祖祖辈辈居住在梁园。
现代译文
要是说起我的祖先,家里的财产多到像天一样大。
我这就像披着蒲草席还说大话的人呢。
要是说起我的家乡,离这儿可不算远,祖祖辈辈就住在梁园。
创作背景
张国宾是元代戏曲作家,《相国寺公孙合汗衫》是他的杂剧作品。元代戏曲繁荣,城市经济发展,市民阶层壮大,杂剧成为大众喜闻乐见的艺术形式。这部作品创作的具体时间难以精确考证,但大致处于元代杂剧兴盛的时期。在当时的社会环境下,戏曲常以家庭伦理、社会生活等为题材,通过生动的人物形象和故事来反映社会现实与人们的思想情感。此剧围绕家庭的悲欢离合展开,这段唱词可能是在故事开头部分,用于塑造人物和引出情节。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话与唱结合:通过正末与张孝友的对话,自然地引出唱词内容,使情节推进更加生动,也增强了戏剧的现场感和互动性。
- 夸张:“好家私似泼天”运用夸张的手法,突出祖先家境的富裕,给人留下深刻的印象,同时也展现出人物略带自夸的性格特点。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。如“披着蒲席说大言”等表述,生动形象,易于观众理解和接受。
- 人物塑造:从这段唱词可以初步勾勒出正末的形象,他可能是一个对家族历史有一定自豪感,但在现实中或许已家道中落的人,通过回忆祖先的辉煌来满足自己的某种心理需求,同时也能看出他直率、爱表达的性格。