奉陪浑侍中上巳日泛渭河

· 卢纶

青舸锦帆开,浮天接上台。
晚莺和玉笛,春浪动金罍。
舟檝方朝海,鲸鲵自曝腮。
应怜似萍者,空逐榜人回。

简要说明

这首诗描绘了诗人陪同浑侍中上巳日泛舟渭河的情景,展现了泛舟时热闹美好的景象,同时借景抒情,流露出诗人对自身漂泊无依、怀才不遇的感慨。

逐句注释

  • “青舸锦帆开,浮天接上台”:
    • 字词:“青舸”,指装饰精美的船;“锦帆”,用锦缎做的船帆;“上台”,指高官,这里指浑侍中。
    • 句意:装饰精美的船扬起锦帆出发,仿佛与天际相连,驶向浑侍中所在之处。
  • “晚莺和玉笛,春浪动金罍”:
    • 字词:“和”,应和;“玉笛”,精美的笛子;“金罍”,饰金的大型酒器。
    • 句意:傍晚的黄莺啼鸣声与精美的笛声相互应和,春天的波浪使金罍微微晃动。
  • “舟檝方朝海,鲸鲵自曝腮”:
    • 字词:“舟楫”,船只;“朝海”,驶向大海,比喻人朝着目标前进;“鲸鲵”,大鱼,这里比喻有才能的人;“曝腮”,传说黄河鲤鱼跳龙门,跳不过去的就曝腮龙门之下,比喻处境困顿。
    • 句意:船只正朝着大海前行,而有才能的人却处于困顿之中。
  • “应怜似萍者,空逐榜人回”:
    • 字词:“萍”,浮萍,比喻漂泊无依的人;“榜人”,船夫。
    • 句意:应该怜悯像浮萍一样漂泊无依的我,只能空空地跟着船夫返回。

现代译文

精美的船只扬起锦帆启航,
仿佛与天际相连驶向高官身旁。
傍晚黄莺啼鸣和着玉笛声响,
春天的波浪晃动着金色酒觞。
船只正朝着大海奋力前往,
有才能的人却只能曝腮困荒。
应该怜悯我如浮萍般飘荡,
空自跟着船夫又回到原乡。

创作背景

此诗创作于唐朝。上巳日是古代的一个节日,人们有在这一天到水边嬉戏、洗濯以祈福消灾的习俗。浑侍中即浑瑊,是唐朝著名将领,德高望重。卢纶陪他在渭河上泛舟游玩,创作了这首诗。当时卢纶仕途不顺,虽然有才华,但一直未能得到很好的施展机会,内心有着怀才不遇的苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“舟楫方朝海”的顺利前行与“鲸鲵自曝腮”的困顿处境形成鲜明对比,突出了有才能之人的不得志,也暗示了自己的遭遇。
    • 借景抒情:前两联描绘了泛舟渭河时的美好景象,如晚莺、玉笛、春浪、金罍等,营造出欢快热闹的氛围,但在后面两联中笔锋一转,抒发自己的感慨,借前面的景反衬出自己内心的凄凉与无奈。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“青舸锦帆”“晚莺玉笛”“春浪金罍”等词汇,描绘出一幅色彩斑斓、生动鲜活的画面,展现出高超的语言表现力。
  • 意境营造:整首诗前半部分营造出一种欢快、祥和的泛舟游玩意境,而后半部分则营造出一种落寞、凄凉的怀才不遇意境,前后意境形成反差,更深刻地表达了诗人复杂的情感。