九日奉陪令公登白楼同咏菊

· 卢纶

琼尊犹有菊,可以献留侯。
愿比三花秀,非同百卉秋。
金英分蘂细,玉露结房稠。
黄雀知恩在,衔飞亦上楼。

简要说明

这首诗是卢纶在九日(重阳节)陪令公登白楼赏菊时所作。诗中围绕菊花展开,通过对菊花的赞美,表达了诗人对令公的崇敬与祝福之情,希望令公如同菊花般品格高洁、与众不同。

逐句注释

  • “琼尊犹有菊,可以献留侯”:
    • 字词:“琼尊”,精美的酒器;“留侯”,指汉代张良,他被封为留侯,这里借指令公。
    • 句意:精美的酒器旁还有菊花,这些菊花可以献给令公您。
  • “愿比三花秀,非同百卉秋”:
    • 字词:“三花”,在道教中指人的精、气、神,这里可能泛指美好的花朵;“百卉”,众多的花卉。
    • 句意:希望令公您能像那出众的花朵一样秀美,不同于在秋天凋零的众多花卉。
  • “金英分蘂细,玉露结房稠”:
    • 字词:“金英”,指金黄色的菊花花瓣;“蘂”,同“蕊”;“玉露”,晶莹的露水;“房”,指菊花的花蕊部分。
    • 句意:金黄色的菊花花瓣纤细地分开,晶莹的露水凝结在花蕊上显得十分稠密。
  • “黄雀知恩在,衔飞亦上楼”:
    • 字词:“黄雀”,一种鸟类;“衔飞”,叼着东西飞行。
    • 句意:黄雀懂得感恩之情,叼着东西也飞上了楼,寓意连黄雀都知道感恩,更衬托出令公的恩德。

现代译文

精美的酒器旁还有菊花,
这些菊花可献给令公您呀。
希望您能像那出众之花般秀美,
不同于在秋中凋零的众花卉。
金黄色的菊瓣纤细分开,
晶莹露水在花蕊凝结稠密。
黄雀懂得感恩之情还在,
叼着东西也飞上了这高楼。

创作背景

这首诗创作于重阳节,卢纶陪同令公登上白楼一同赏菊。令公通常是对中书令的尊称,从诗中可以看出卢纶对这位令公十分敬重。在重阳节赏菊是当时的习俗,诗人借此机会,以菊花为载体,表达自己对令公的情感。具体这位令公是谁以及创作的确切时间,由于资料有限难以精准确定,但可以推测是卢纶在官场或社交活动中陪一位位高权重且受其尊敬之人赏菊时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以菊花自比或比作令公,通过描写菊花的秀美、与众不同,来表达对令公的赞美与祝福,希望令公能保持高洁的品格。
    • 对比:“愿比三花秀,非同百卉秋”将菊花与其他秋天的花卉作对比,突出了菊花的独特与出众,进一步衬托出令公的不凡。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“金英分蘂细,玉露结房稠”用细腻的笔触描绘出菊花的形态,“金英”“玉露”等词色彩鲜明,富有画面感,使诗歌具有很强的艺术感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种高雅、祥和的氛围。诗中既有对菊花的细致描写,又有对令公的美好祝愿,景与情相互交融,在重阳节登楼赏菊的场景中,展现出诗人对令公的深厚情感以及对美好生活的期许。