九日奉陪侍中宴后亭

· 卢纶

玉壶倾菊酒,一顾得淹留。
彩笔征枚叟,花筵舞莫愁。
管弦能驻景,松桂不停秋。
为谢蓬蒿辈,如何霜霰稠。

简要说明

这首诗描绘了重阳节陪侍中在后亭宴饮的场景,展现了宴会上的欢乐氛围,包括美酒、吟诗、歌舞、管弦之乐等,同时也流露出对时光流转的感慨,最后表达了对平凡之人在艰难处境中的感慨。

逐句注释

  • “玉壶倾菊酒,一顾得淹留”:
    • 字词:“玉壶”,精美的酒壶;“菊酒”,重阳节饮用的菊花酒;“淹留”,停留。
    • 句意:从精美的酒壶中倒出菊花酒,因为主人的一顾而得以在此停留宴饮。
  • “彩笔征枚叟,花筵舞莫愁”:
    • 字词:“彩笔”,指有才华的文笔;“枚叟”,指汉代辞赋家枚乘,这里借指有才学的文人;“花筵”,华丽的宴席;“莫愁”,古乐府中传说的女子,善歌舞,这里指代歌女。
    • 句意:邀请有才学的文人吟诗作文,在华丽的宴席上歌女翩翩起舞。
  • “管弦能驻景,松桂不停秋”:
    • 字词:“管弦”,指音乐;“驻景”,使时光停留;“松桂”,松树和桂树,象征高洁。
    • 句意:美妙的音乐仿佛能让时光停留,但松树和桂树也无法阻挡秋天的到来。
  • “为谢蓬蒿辈,如何霜霰稠”:
    • 字词:“蓬蒿辈”,指平凡、普通的人;“霜霰”,霜和霰,比喻艰难的处境。
    • 句意:要告诉那些平凡的人们,为何他们遭遇的艰难如此之多。

现代译文

精美的酒壶中倒出菊花酒,
承蒙主人眷顾得以停留宴饮。
邀请有才的文人挥笔赋诗,
华丽宴席上歌女翩翩起舞。
美妙音乐似能将时光留住,
可松桂也难阻秋天的脚步。
我要向平凡人们致以问候,
为何你们总遭霜雪的烦忧。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱后,虽有一定的恢复,但仍存在诸多不稳定因素。这首诗是重阳节时,卢纶陪侍中在后亭宴饮所作。侍中是朝廷的重要官员,此次宴会可能是一种社交活动,卢纶在宴会上有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“管弦能驻景,松桂不停秋”形成对比,音乐的美妙仿佛能让时光停留,而自然规律却无法改变,突出了时光的无情流逝。
    • 用典:“彩笔征枚叟”运用了枚乘的典故,增添了诗歌的文化内涵,暗示宴会上有文人雅士吟诗作文的高雅氛围。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“玉壶”“彩笔”“花筵”等词汇的运用,描绘出宴会的奢华和高雅。同时用词精准,生动地展现了宴会上的场景和诗人的情感。
  • 意境营造:前几句通过描写宴会上的美酒、文人、歌舞、音乐等,营造出一种欢乐、热闹的氛围。而后两句笔锋一转,对平凡人的艰难处境表示感慨,使诗歌的意境更加深沉,在欢乐中蕴含着对社会现实的思考。