春日喜雨奉和马侍中宴白楼

· 卢纶

鹳鹤相呼绿野宽,鼎臣闲倚玉栏干。
洪河拥沫流仍急,苍岭和云色更寒。
艳艳风光呈瑞岁,泠泠歌颂振雕盘。
今朝醉舞共乡老,不觉倾欹獬豸冠。

简要说明

这首诗描绘了春日喜雨之后宴会上的场景,通过对自然景色和宴会氛围的描写,展现了祥瑞的岁景和欢快的气氛,表达了诗人与乡老一同醉舞的愉悦之情。

逐句注释

  • “鹳鹤相呼绿野宽,鼎臣闲倚玉栏干”:
    • 字词:“鹳鹤”,鹳和鹤,两种水鸟;“鼎臣”,指重要大臣,这里指马侍中;“玉栏杆”,华丽的栏杆。
    • 句意:鹳鹤相互呼唤,绿色的原野显得格外宽阔,重要大臣悠闲地倚靠在华丽的栏杆上。
  • “洪河拥沫流仍急,苍岭和云色更寒”:
    • 字词:“洪河”,大河,可能指当地的河流;“拥沫”,带着泡沫;“苍岭”,青色的山岭。
    • 句意:大河带着泡沫,水流仍然湍急,青色的山岭与云相伴,颜色更显寒冷。
  • “艳艳风光呈瑞岁,泠泠歌颂振雕盘”:
    • 字词:“艳艳”,艳丽、明媚;“瑞岁”,吉祥的年景;“泠泠”,清脆悦耳;“雕盘”,雕刻精美的盘子,这里代指宴会场所。
    • 句意:明媚的风光呈现出吉祥的年景,清脆悦耳的歌颂声在雕刻精美的宴会场所中回荡。
  • “今朝醉舞共乡老,不觉倾欹獬豸冠”:
    • 字词:“乡老”,乡里的老人;“倾欹”,倾斜;“獬豸冠”,古代御史等执法官戴的帽子,这里指诗人自己。
    • 句意:今天和乡里的老人一起沉醉起舞,不知不觉中獬豸冠都倾斜了。

现代译文

鹳鹤声声相互呼唤,绿色原野如此宽广,
重要大臣悠闲自在,倚靠在那玉栏杆旁。
大河滔滔泡沫翻涌,水流依旧湍急匆忙,
青山峻岭与云相伴,更添几分寒冷气象。
明媚风光预兆丰年,吉祥之景令人欢畅,
清脆歌声回荡席间,雕刻餐盘也在震荡。
今日与那乡里老人,一同沉醉尽情欢唱,
不知不觉獬豸之冠,已经倾斜失去端庄。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会处于安史之乱后的恢复期。这首诗是卢纶奉和马侍中在白楼举行宴会时所作。春日喜雨预示着丰收,在这样的祥瑞之景下,马侍中设宴,卢纶以诗相和,描绘宴会场景,表达欢快之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中“鹳鹤相呼”“洪河拥沫流仍急”是动态描写,“绿野宽”“苍岭和云色更寒”是静态描写,动静结合,使画面更加生动。
    • 借景抒情:通过描绘春日雨后的自然景色,如“艳艳风光呈瑞岁”,借明媚的风光表达对吉祥年景的期待和喜悦之情。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“艳艳”“泠泠”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,同时也生动地描绘出风光的艳丽和歌声的清脆。
  • 意境营造:诗中营造出一种欢快、祥和的意境,既有自然景色的清新优美,又有宴会场面的热闹欢快,将自然与人文融为一体,表达了诗人愉悦的心情和对美好生活的向往。