九日奉陪侍郎登白楼

· 卢纶

碧霄孤鹤发清音,上宰因添望阙心。
睥睨三层连步障,茱萸一朵映华簪。
红霞似绮河如带,白露团珠菊散金。
此日所从何所问,俨然冠剑拥成林。

简要说明

这首诗描绘了重阳节时,诗人陪同侍郎登上白楼所见的景色,展现了秋日天空、河流、花草等美景,同时表达了上宰的望阙之心,也体现出众人随从的庄重场面,流露出一种节日的氛围和对当下情境的感慨。

逐句注释

  • “碧霄孤鹤发清音,上宰因添望阙心”:
    • 字词:“碧霄”,青天;“上宰”,指侍郎,地位较高的官员;“望阙”,遥望朝廷宫殿,表达对朝廷的忠诚和关注。
    • 句意:青天之上一只孤鹤发出清脆的声音,侍郎因此增添了对朝廷的思念之情。
  • “睥睨三层连步障,茱萸一朵映华簪”:
    • 字词:“睥睨”,城墙上锯齿形的短墙;“步障”,古代权贵出行时用来遮挡风沙和视线的屏幕;“茱萸”,一种植物,重阳节有佩戴茱萸的习俗;“华簪”,华丽的发簪。
    • 句意:三层的城墙上的短墙与步障相连,一朵茱萸映衬着华丽的发簪。
  • “红霞似绮河如带,白露团珠菊散金”:
    • 字词:“绮”,有花纹的丝织品;“白露团珠”,白露凝结成水珠;“菊散金”,菊花像撒开的金子。
    • 句意:红霞像美丽的丝织品,河流像一条带子,白露凝结成珠子,菊花像撒开的金子般灿烂。
  • “此日所从何所问,俨然冠剑拥成林”:
    • 字词:“所从”,跟随的人;“俨然”,整齐庄重的样子;“冠剑”,戴着帽子、佩着剑,指随从官员。
    • 句意:这天跟随的人不用问是谁,整齐庄重的官员们佩剑戴冠簇拥在一起如同树林。

现代译文

青天之上孤鹤发出清脆声音,
侍郎因此增添了望阙的情思。
三层城墙上短墙与步障相连,
一朵茱萸映衬着华丽的发簪。
红霞似美丽丝织品河流如带,
白露成珠菊花像撒开的金子。
这天跟随的是些什么人呢,
整齐佩剑戴冠的人簇拥成林。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂,既有安史之乱后的动荡,也有朝廷的一些复兴举措。重阳节是传统节日,有登高、佩戴茱萸等习俗。这首诗是卢纶在重阳节陪同侍郎登上白楼时所作,通过描绘节日登高的所见所感,展现当时的场景和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了丰富的比喻,如“红霞似绮河如带”,将红霞比作绮,河流比作带,形象地描绘出秋日天空和河流的美丽景色;“菊散金”把菊花比作撒开的金子,生动地展现了菊花的金黄灿烂。
    • 借景抒情:前六句描绘了天空、城墙、自然景物等,借这些景色营造出一种开阔、美丽且带有节日氛围的意境,同时也为后面表达情感做铺垫,体现出众人在重阳节登高时的心境。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“碧霄”“华簪”“绮”“金”等词,增添了诗歌的色彩感和高雅气质。同时,诗句对仗较为工整,如“红霞似绮河如带,白露团珠菊散金”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对重阳节登高所见之景的描写,营造出一种既开阔壮丽又庄重祥和的意境。诗中既有自然景色的美丽,又有官员随从的庄重场面,将自然与人文相结合,展现出节日的特殊氛围和诗人当下的感受。