奉陪侍中登白楼

· 卢纶

高楼倚玉梯,朱槛与云齐。
顾盼亲霄汉,谈谐息鼓鼙。
洪河斜更直,野雨急仍低。
今日陪尊俎,唯当醉似泥。

简要说明

这首诗描绘了诗人陪侍中登上白楼后的所见所感。展现了白楼的高耸,眺望时的开阔之景,以及在楼上轻松和谐的氛围,最后表达了要尽情饮酒沉醉的心情。

逐句注释

  • “高楼倚玉梯,朱槛与云齐”:
    • 字词:“玉梯”,精美的楼梯;“朱槛”,红色的栏杆。
    • 句意:高楼紧靠着精美的楼梯,红色的栏杆仿佛与云彩平齐。
  • “顾盼亲霄汉,谈谐息鼓鼙”:
    • 字词:“顾盼”,向两旁或周围看来看去;“霄汉”,指天空;“谈谐”,谈笑;“鼓鼙”,战鼓,这里指代战争的喧嚣。
    • 句意:四处张望仿佛与天空亲近,谈笑之间让战争的喧嚣平息。
  • “洪河斜更直,野雨急仍低”:
    • 字词:“洪河”,大河,通常指黄河;“野雨”,郊野的雨。
    • 句意:黄河蜿蜒曲折又渐渐趋于笔直,郊野的雨下得急促但云层仍然很低。
  • “今日陪尊俎,唯当醉似泥”:
    • 字词:“尊俎”,古代盛酒肉的器具,这里指代酒席。
    • 句意:今天陪侍中参加酒席,只应当喝得酩酊大醉。

现代译文

高楼紧靠着精美的楼梯,
红色栏杆仿佛与云彩相连。
四处张望仿佛与天空亲近,
谈笑间让战争喧嚣消散。
黄河蜿蜒曲折又趋于笔直,
郊野急雨之下云层仍低悬。
今天陪侍中参加这酒席,
只应喝得沉醉如同烂泥。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱,局势动荡。陪侍中登白楼可能是一次宴游活动。侍中在唐朝是重要官职,地位较高。诗人通过此次陪游,既描绘了白楼的壮观和景色的独特,也可能流露出对和平生活的期许,暂时忘却战乱的烦恼。具体创作时间虽难以明确,但应处于他在官场交游的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“朱槛与云齐”运用夸张的手法,突出了白楼的高耸,给人以强烈的视觉冲击。
    • 动静结合:“顾盼亲霄汉,谈谐息鼓鼙”是人的动态活动,“洪河斜更直,野雨急仍低”则是自然景色的静态与动态相结合的描写,动静搭配,使诗歌画面感十足。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象。如“斜更直”“急仍低”等表述,精准地描绘出黄河和野雨的形态特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宏大而又略带闲适的意境。前几句描绘白楼的高耸和周围的景色,给人以开阔、雄浑之感,后两句则表现出在酒席上放松沉醉的氛围,将自然之景与人文活动相融合,展现出一种独特的美感。