同耿𣲗宿陆澧旅舍

· 卢纶

当轩云月开,清夜故人杯。
拥褐觉霜下,抱琴闻雁来。
迎风君顾步,临路我迟回。
双鬓共如此,此懽非易陪。

简要说明

这首诗描绘了诗人与友人耿𣲗在陆澧旅舍相聚的情景,展现了他们在清朗夜晚对饮、赏景的欢乐,同时也流露出时光流逝、双鬓已衰的感慨,体现出珍惜相聚时光的情感。

逐句注释

  • “当轩云月开,清夜故人杯”:
    • 字词:“轩”,窗户;“杯”,同“杯”。
    • 句意:对着窗户,云开月现,在这清静的夜晚与老朋友举杯共饮。
  • “拥褐觉霜下,抱琴闻雁来”:
    • 字词:“褐”,粗布衣服;“雁”,同“雁”。
    • 句意:裹着粗布衣服感觉到寒霜降临,抱着琴听到大雁飞来的声音。
  • “迎风君顾步,临路我迟回”:
    • 字词:“顾步”,徘徊;“迟回”,迟疑徘徊。
    • 句意:迎着风你徘徊踱步,临近分别之路我迟疑不舍。
  • “双鬓共如此,此懽非易陪”:
    • 字词:“双鬓”,两鬓;“懽”,同“欢”。
    • 句意:我们两人两鬓都已如此斑白,这样的欢乐相聚实在不容易。

现代译文

对着轩窗,云开月朗,
清净的夜晚与老友举杯共欢。
裹着粗衣,感觉寒霜已降,
抱着古琴,听闻大雁飞还。
迎着晚风,你徘徊不定,
临近别路,我迟疑难安。
咱俩双鬓都已这般斑白,
这样欢聚实在不易得见。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡,人们的生活也多有漂泊不定。这首诗具体创作时间不详,但应是卢纶与友人耿𣲗在陆澧旅舍相聚时所作。在动荡的时代背景下,朋友间的相聚显得尤为珍贵,诗人借此诗抒发了相聚的欢乐以及对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“当轩云月开”的视觉描写,展现出清朗的月夜之景;又有“抱琴闻雁来”的听觉描写,通过大雁的声音增添了环境的清幽和时光流转之感,使诗歌画面更加丰富立体。
    • 借景抒情:“拥褐觉霜下”的寒霜之景,不仅营造出寒冷的氛围,也暗示了时光的流逝和人生的沧桑;“迎风光顾步,临路我迟回”借友人的徘徊和自己的迟疑,抒发了即将分别的不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,却能准确地传达出诗人的情感。如“清夜故人杯”“双鬓共如此”等语句,简洁直白,却饱含深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂又略带伤感的意境。清朗的月夜、寒霜、大雁等意象,与诗人和友人的相聚、徘徊、感慨相互交织,使读者能够深刻感受到诗人在这一特定情境下复杂的情感。