这段曲文描绘了主人公生活的凄惨状况,他夜晚只能枕着半个砖睡觉,每日在长街上乞讨,口喊着祈求怜悯却无人理会,同时表达了对陈虎狠毒心肠的不解与愤懑,抒发了主人公身处困境的悲苦和对不公的怨恨之情。
相国寺公孙合汗衫・清江引
到晚来枕着的是多半个砖,每日在长街上转。
口叫爷娘佛,(赵兴孙云)也有肯舍贫的么?(正末唱)无人可怜见,(赵兴孙云)陈虎那厮好狠也。
(正末唱)陈虎口来我和你便有甚么那个杀父母的冤?(赵兴孙云)看那厮也好模好样的,可怎生这等歹心?(正末唱)。
口叫爷娘佛,(赵兴孙云)也有肯舍贫的么?(正末唱)无人可怜见,(赵兴孙云)陈虎那厮好狠也。
(正末唱)陈虎口来我和你便有甚么那个杀父母的冤?(赵兴孙云)看那厮也好模好样的,可怎生这等歹心?(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “到晚来枕着的是多半个砖,每日在长街上转”:
- 字词:“多半个砖”,形象地说明枕头条件差;“转”,来回走动,这里指乞讨。
- 句意:到了晚上睡觉的时候,只能枕着大半个砖,每天都在长街上四处乞讨。
- “口叫爷娘佛,(赵兴孙云)也有肯舍贫的么?(正末唱)无人可怜见”:
- 字词:“爷娘佛”,呼喊爹娘和佛祖,是一种祈求怜悯的呼喊;“可怜见”,即可怜。
- 句意:嘴里呼喊着爹娘佛祖,问有没有肯施舍给穷人的,但是没有人可怜自己。
- “陈虎口来我和你便有甚么那个杀父母的冤?(赵兴孙云)看那厮也好模好样的,可怎生这等歹心?(正末唱)”:
- 字词:“陈虎”,文中的反面人物;“杀父母的冤”,指不共戴天的仇恨;“好模好样”,形容外表看起来不错;“歹心”,坏心思。
- 句意:陈虎啊,我和你又有什么不共戴天的仇恨呢?看着他样子长得也不错,怎么会有这么坏的心肠呢。
现代译文
到了晚上,只能枕着大半个砖入眠,
每天都在长长的街道上四处乞讨。
嘴里呼喊着爹娘佛祖,问有没有人肯施舍穷人,
可没有一个人可怜我。
陈虎啊,我和你能有什么不共戴天的仇恨呢?
看他样子长得也挺好的,怎么会如此歹毒呢?
创作背景
张国宾是元代戏曲作家。元代社会阶层分化严重,底层人民生活困苦。这部《相国寺公孙合汗衫》反映了当时社会的一些现实问题,包括世态炎凉、人性善恶等。此曲文应是剧情中主人公遭遇不幸、陷入困境后的唱段,具体创作时间虽难以确定,但大致处于元代戏曲创作的繁荣时期,通过戏曲来反映社会底层人民的生活状况和情感世界。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:“到晚来枕着的是多半个砖,每日在长街上转”,用简洁直白的语言描绘出主人公生活的凄惨和乞讨的状态,给人以直观的感受。
- 对话穿插:在唱词中穿插人物对话,如赵兴孙的话语,使情节更加生动,也进一步衬托出主人公的悲惨遭遇和对陈虎的愤怒。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元代戏曲面向大众的特点。像“爷娘佛”“可怜见”“歹心”等词汇,都是当时口语化的表达,让观众更容易理解剧情和人物情感。
- 情感表达:通过主人公的唱词,直接抒发了他的悲苦和愤懑之情。从生活的艰难到无人怜悯,再到对陈虎歹心的质问,层层递进,将人物的复杂情感表现得淋漓尽致,使读者或观众能够深刻感受到主人公的不幸和无奈。