秋夜同畅当宿藏公院

· 卢纶

礼足一垂泪,医王知病由。
风萤方喜夜,露槿已伤秋。
顾以儿童爱,每从仁者求。
将祈竟何得,灭迹在缁流。

简要说明

这首诗主要围绕诗人与畅当宿于藏公院的经历展开。诗中先表达向藏公行礼落泪,藏公知晓自己的心病;接着描绘秋夜景色,流露出时光之感;又提及自己因儿童般的情感常向仁者求助;最后表明希望能遁入佛门以消除烦恼。整体传达出诗人内心的困扰与对佛门清净之地的向往。

逐句注释

  • “礼足一垂泪,医王知病由”:
    • 字词:“礼足”,指佛教中一种极为恭敬的行礼方式,即礼拜尊者之足;“医王”,这里指藏公,在佛教语境中,常以医王比喻能治疗众生烦恼之病的高僧;“病由”,指内心的烦恼根源。
    • 句意:我向藏公行礼拜足,不禁落下泪来,藏公能够知晓我内心烦恼的根源。
  • “风萤方喜夜,露槿已伤秋”:
    • 字词:“风萤”,秋风中的萤火虫;“露槿”,带露的木槿花,木槿花通常在秋季凋零。
    • 句意:秋风中的萤火虫正欢喜这秋夜,而带露的木槿花却已因秋景而感伤。
  • “顾以儿童爱,每从仁者求”:
    • 字词:“顾以”,只是因为;“儿童爱”,指像儿童般纯真的情感和需求;“仁者”,指藏公。
    • 句意:只是因为自己有着像儿童般的情感和需求,所以常常向藏公这样的仁者寻求帮助。
  • “将祈竟何得,灭迹在缁流”:
    • 字词:“将祈”,将要祈求;“灭迹”,指消除自己在尘世的踪迹;“缁流”,指僧人,因僧人常穿黑色僧衣,故有此称。
    • 句意:我将要祈求,最终能得到什么呢?或许只有遁入佛门,消除在尘世的踪迹。

现代译文

我恭敬地向藏公礼足,不禁落下泪来,
藏公仿佛知晓我内心烦恼的根源。
秋风中的萤火虫正为秋夜而欢喜,
带露的木槿花却已因秋景而忧伤。
只是因为我有着孩子般的情感需求,
所以常常向藏公这样的仁者寻求帮助。
我将要祈求,最终能得到什么呢?
或许只有遁入佛门,消除尘世踪迹。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡,藩镇割据,战乱频繁。诗人一生仕途坎坷,多次应试不第,又历经战乱流离之苦。这首诗具体创作时间难以确定,但应是他在人生经历诸多挫折,内心充满烦恼与困惑之时,与畅当一同寄宿于藏公院时所作。在佛门清净之地,他希望能从高僧那里得到心灵的慰藉与解脱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“风萤方喜夜,露槿已伤秋”运用对比手法,将风萤的欢喜与露槿的伤秋形成鲜明对比,生动地展现出不同事物对秋夜的不同感受,也暗示了世间万物的多样与无常,同时衬托出诗人内心的感伤。
    • 托物言志:诗的最后一句“灭迹在缁流”,通过表达希望遁入佛门的想法,寄托了诗人想要摆脱尘世烦恼、寻求内心宁静的志向。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能准确地表达出诗人内心的情感。如“礼足一垂泪”,简洁地描绘出诗人向藏公行礼落泪的情景,真挚感人。
  • 意境营造:通过描绘秋夜的风萤、露槿等景象,营造出一种清幽、略带忧伤的意境。这种意境与诗人内心的烦恼和对佛门的向往相契合,使读者能够深刻感受到诗人在秋夜中的复杂心境。