这首诗描绘了贾山人园林清幽宜人的环境,回忆了在园林中与友人举行诗会、饮酒作乐的美好场景,表达了诗人对贾山人的赞美与劝勉,希望他不要因身处相对偏远之地而埋没才华,要让自己的英名在洛阳流传。
题贾山人园林
竹影朦胧松影长,素琴清簟好风凉。
连春诗会烟花满,半夜酒醒兰蕙香。
五字每将称玉友,一尊曾不顾金囊。
长沙流谪君非远,莫遣英名负洛阳。
连春诗会烟花满,半夜酒醒兰蕙香。
五字每将称玉友,一尊曾不顾金囊。
长沙流谪君非远,莫遣英名负洛阳。
简要说明
逐句注释
- “竹影朦胧松影长,素琴清簟好风凉”:
- 字词:“朦胧”,模糊不清的样子;“素琴”,不加装饰的琴;“清簟”,清凉的竹席。
- 句意:竹林的影子模糊不清,松树的影子又长又直,在这里摆上朴素的琴和清凉的竹席,正享受着宜人的凉风。
- “连春诗会烟花满,半夜酒醒兰蕙香”:
- 字词:“连春”,整个春天;“烟花”,泛指春天的繁花美景;“兰蕙”,兰草和蕙草,这里泛指香草。
- 句意:整个春天都在这园林中举行诗会,周围繁花似锦,半夜酒醒时还能闻到阵阵兰蕙的香气。
- “五字每将称玉友,一尊曾不顾金囊”:
- 字词:“五字”,指五言诗;“玉友”,指美酒;“一尊”,一杯酒;“金囊”,钱袋。
- 句意:每次吟诗作对都要以美酒相伴,为了喝上一杯酒甚至都不顾惜钱袋。
- “长沙流谪君非远,莫遣英名负洛阳”:
- 字词:“长沙流谪”,西汉贾谊被贬为长沙王太傅,这里借指贾山人所处之地相对偏远;“遣”,使;“负”,辜负。
- 句意:你所在之地虽不算近,但也并非像贾谊被贬长沙那样遥远,不要让自己的美好名声在洛阳被埋没。
现代译文
竹影在风中摇曳,朦胧而又虚幻,
松影修长挺拔,直指天空云端。
摆上朴素的琴和清凉的竹席,
惬意地享受着那宜人的风,丝丝凉爽。
整个春天都沉醉在诗会的氛围里,
繁花似锦,如烟如雾般弥漫。
半夜从醉梦中醒来,
空气中弥漫着兰蕙的芬芳。
每一次吟诗都要与美酒相伴,
为了那一杯佳酿,从不顾惜钱财。
你所在之地虽不算近,
却也不像贾谊被贬长沙那般遥远。
千万不要让自己的英名,
在洛阳的土地上被辜负、被遗忘。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,这一时期社会经历了安史之乱的动荡,逐渐走向相对稳定,但文坛依然活跃。这首诗具体创作时间不详,从诗中内容推测,卢纶应是与贾山人相识且交往密切,在贾山人的园林中参与了诗会等活动后有感而发,写下此诗以表达对贾山人的情感和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中“竹影朦胧松影长”是视觉描写,描绘出园林中竹与松的形态;“素琴清簟好风凉”则在视觉基础上加入了触觉感受,“半夜酒醒兰蕙香”又从嗅觉角度描写,多感官结合,全方位地展现了园林的美好。
- 用典:“长沙流谪”引用了西汉贾谊被贬长沙的典故,借贾谊的遭遇来类比贾山人的处境,委婉地表达出对贾山人的关切与劝勉,使诗歌更具文化内涵。
- 语言特色:语言清新自然,用词简洁却生动形象,如“朦胧”“长”“清”“香”等字词,准确地描绘出园林中的景色和氛围,给人以美的享受。
- 意境营造:通过对园林景色、诗会活动、饮酒作乐等场景的描写,营造出一种清幽雅致、闲适自在的意境。前六句着重写景叙事,展现出园林生活的美好;后两句抒情劝勉,将情感融入其中,使整首诗既有优美的画面感,又饱含着真挚的情感。