题杨虢县竹亭

· 卢纶

夜宿密公室,话余将昼兴。
绕堦三迳雪,当户一池冰。
家训资风化,心源隐政能。
明朝复何见,莱草古沟堘。

简要说明

这首诗是卢纶题写在杨虢县竹亭的作品。诗中先叙述了自己夜宿竹亭与主人交谈的情景,接着描绘了竹亭周边的雪景,然后称赞主人的家训与为政才能,最后对次日所见进行遐想,整体表达了诗人对杨虢县的欣赏以及清幽闲适之感。

逐句注释

  • “夜宿密公室,话余将昼兴”:
    • 字词:“密公”,此处指杨虢县,以“密公”相称表示尊敬;“话余”,交谈结束;“昼兴”,天亮后起身。
    • 句意:夜晚我住宿在杨虢县的竹亭中,交谈结束后即将迎来天亮起身。
  • “绕堦三迳雪,当户一池冰”:
    • 字词:“绕”,同“绕”;“堦”,台阶;“三迳”,指庭院间的小路,出自晋代陶潜的典故,后泛指归隐者的家园;“当户”,对着门户。
    • 句意:环绕着台阶的小路上铺满了雪,正对着门户有一池子的冰。
  • “家训资风化,心源隐政能”:
    • 字词:“家训”,家族的训诫;“资”,有助于;“风化”,风俗教化;“心源”,内心;“政能”,为政的才能。
    • 句意:家族的训诫有助于风俗教化,从内心深处可以看出他为政的才能。
  • “明朝复何见,莱草古沟堘”:
    • 字词:“明朝”,第二天早上;“莱草”,杂草;“堘”,田间的土埂。
    • 句意:第二天早上又会看到什么呢,或许是古旧的沟渠土埂上长满了杂草。

现代译文

夜晚我留宿在杨虢县的竹亭中,
交谈结束后即将迎接黎明。
环绕台阶的小径被白雪覆盖,
正对着门户的池子结满了冰。
家族的训诫有助于风俗教化,
从他内心能看出为政的才能。
明天早上起来又能见到什么呢,
大概是古旧沟渠土埂上的杂草。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会处于动荡之后的恢复期。这首诗具体创作时间不详,但推测是卢纶拜访杨虢县时所作。杨虢县或许是一位重视家训且有一定为政能力的官员,卢纶在与其交流并夜宿竹亭后,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联描绘了夜宿竹亭时的雪景,“绕堦三迳雪,当户一池冰”,寒冷寂静的雪景不仅展现出环境的清幽,也烘托出诗人闲适宁静的心境。后两联由景入情,通过称赞杨虢县的家训和政能,表达对其的赞赏之情。
    • 虚实结合:前两联实写夜宿竹亭的所见所感,而尾联“明朝复何见,莱草古沟堘”则是虚写,是诗人对次日景象的想象,虚实相生,增添了诗歌的韵味。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能生动地描绘出竹亭周边的景象和表达出诗人的情感。如“绕堦三迳雪,当户一池冰”,简洁地勾勒出一幅雪景图。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适且略带古朴的意境。通过对竹亭雪景、次日遐想的描写,以及对杨虢县的称赞,让读者感受到诗人在与友人交流后的宁静心境和对生活的一种恬淡思考。