宿澄上人院

· 卢纶

竹窗闻远水,月出似溪中。
香覆经年火,幡飘后夜风。
性昏知道晚,学浅喜言同。
一悟归身处,何山路不通。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿澄上人院的所见所闻,通过对寺院清幽环境的描写,展现出宁静祥和的氛围。同时,表达了诗人对自身悟性和学识的反思,以及在寺院感悟佛法后对归身之路的豁达心境。

逐句注释

  • “竹窗闻远水,月出似溪中”:
    • 字词:“闻”,听见;“似”,好像。
    • 句意:透过竹窗能听见远处水流的声音,月亮升起,仿佛就在溪水之中。
  • “香覆经年火,幡飘后夜风”:
    • 字词:“香”,指寺院中燃烧的香;“经年火”,常年不熄的香火;“幡”,寺院中的经幡。
    • 句意:香烟笼罩着常年不熄的香火,经幡在深夜的风中飘动。
  • “性昏知道晚,学浅喜言同”:
    • 字词:“性昏”,资质愚钝;“知道”,领悟佛法;“学浅”,学识浅薄;“言同”,见解相同。
    • 句意:自己资质愚钝,领悟佛法太晚,学识浅薄却喜欢与见解相同的人交谈。
  • “一悟归身处,何山路不通”:
    • 字词:“悟”,领悟;“归身处”,指修行达到的境界;“何山”,哪一座山。
    • 句意:一旦领悟了归身的境界,哪一座山路不能通达呢。

现代译文

透过竹窗听到远处溪水潺潺,
月亮升起好似就在溪流中间。
香烟缭绕着那常年不熄的香火,
经幡在深夜的风中轻轻飘展。
我资质愚钝很晚才领悟佛法,
学识浅薄却喜爱与同道交谈。
一旦领悟了归身的至高境界,
哪一座山路又会难以去攀援。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时佛教盛行,文人与僧人交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是卢纶拜访澄上人并夜宿其寺院时所作。在与僧人的交流和寺院宁静氛围的感染下,卢纶对佛法有了更深的感悟,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“竹窗闻远水”是听觉描写,“月出似溪中”是视觉描写,通过视听结合,生动地描绘出寺院夜晚清幽的环境。
    • 借景抒情:前四句对寺院环境的描写,营造出宁静、神秘的氛围,为后面诗人表达对佛法的感悟做铺垫,景中蕴含着诗人对宁静修行生活的向往。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出景物的特点和诗人的心境。如“香覆经年火,幡飘后夜风”,用简洁的语言勾勒出寺院香火不断、经幡飘动的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空灵、宁静的意境。从竹窗、远水、明月到香烟、经幡,构成了一幅清幽的画面,传达出一种远离尘世喧嚣、沉浸于佛法修行的意境,同时尾联表达出诗人领悟佛法后的豁达与超脱。