这首诗描绘了诗人拜访终南柳处士时所见的山中景色,展现了山中环境的清幽静谧,表达了诗人对这种远离尘世生活的向往,同时也流露出自己自愧难以达到仙侣境界、体悟道心的感慨。
过终南柳处士
五老正相寻,围棋到煮金。
石摧丹井闭,月过洞门深。
猿鸟三时下,藤萝十里阴。
绿泉多草气,青壁少花林。
自愧非仙侣,何言见道心。
悠哉宿山口,雷雨夜沈沈。
石摧丹井闭,月过洞门深。
猿鸟三时下,藤萝十里阴。
绿泉多草气,青壁少花林。
自愧非仙侣,何言见道心。
悠哉宿山口,雷雨夜沈沈。
简要说明
逐句注释
- “五老正相寻,围棋到煮金”:
- 字词:“五老”,此处可能指柳处士与友人;“煮金”,古代方士有炼丹煮金之说,这里指修炼之事。
- 句意:几位老者正在相互寻访聚在一起,从下棋一直到进行修炼之事。
- “石摧丹井闭,月过洞门深”:
- 字词:“丹井”,炼丹用的井;“洞门”,山洞的门。
- 句意:石头崩塌把丹井掩埋封闭,月光越过幽深的洞门。
- “猿鸟三时下,藤萝十里阴”:
- 字词:“猿”,同“猿”;“三时”,指早、中、晚。
- 句意:猿猴和鸟儿早中晚都会下来活动,山间的藤萝蔓延十里形成阴凉。
- “绿泉多草气,青壁少花林”:
- 字词:“青壁”,青色的石壁。
- 句意:绿色的泉水弥漫着草的气息,青色的石壁旁很少有花丛树林。
- “自愧非仙侣,何言见道心”:
- 字词:“仙侣”,仙人般的伴侣,这里指能体悟道的人;“道心”,对道的感悟。
- 句意:自己惭愧不是能与仙人相伴的人,哪里敢说能体悟到道的真谛。
- “悠哉宿山口,雷雨夜沈沈”:
- 字词:“悠哉”,悠闲自在的样子;“沈沈”,深沉的样子。
- 句意:悠闲地在山口住宿,夜里雷雨深沉。
现代译文
几位老者正相互寻访相聚,
从下棋一直到修炼的时光。
石头崩塌封了炼丹的井,
月光洒过幽深的洞门。
猿猴鸟儿早中晚常下来,
藤萝蔓延十里一片阴凉。
绿色泉水散发着草的气息,
青色石壁旁少见花丛树林。
自己惭愧不是仙人的伴侣,
哪敢说能体会到道的真心。
悠闲地在山口住下,
夜里雷雨深沉。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会经历安史之乱后,局势动荡不安。卢纶一生仕途坎坷,多次应举不第。这首诗创作的具体时间难以确切考证,但大致是他在游览终南山时拜访柳处士所作。终南山在古代是很多隐士修行之地,卢纶在此处感受到了与尘世不同的清幽氛围,从而创作此诗表达自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“猿鸟三时下”是视觉描写,展现了猿猴和鸟儿的活动;“雷雨夜沈沈”是听觉描写,描绘了夜晚雷雨的声音,视听结合,增强了诗歌的画面感和感染力。
- 动静结合:“石摧丹井闭”是静态描写,“猿鸟三时下”是动态描写,动静相衬,使山中景色更具生机与变化。
- 语言特色:语言质朴自然,却生动地描绘出山中的景色和氛围。如“绿泉多草气,青壁少花林”,用简洁的语言勾勒出了山间泉水和石壁的特点。
- 意境营造:通过对山中景色的描写,营造出一种清幽、静谧、空灵的意境。诗中描绘的石、井、月、猿鸟、藤萝等意象,共同构成了一幅远离尘世的画面,表达了诗人对这种宁静生活的向往和对道的追求。最后诗人自愧非仙侣,进一步深化了这种意境,使整首诗充满了一种空灵的禅意和对人生的思考。