同耿拾遗春中题第四郎新修书院

· 卢纶

得接西园会,多因野性同。
引藤连树影,移石间花丛。
学就晨昏外,欢生礼乐中。
春游随墨客,夜宿伴潜公。
散帙灯惊燕,开帘月带风。
朝朝在门下,自与五侯通。

简要说明

这首诗是卢纶与耿拾遗在第四郎新修书院时所作,描绘了书院的清幽环境和众人在书院的生活场景,展现了文人雅士的学习、游乐活动,表达了诗人与友人相聚的欢乐以及对这种闲适文雅生活的喜爱。

逐句注释

  • “得接西园会,多因野性同”:
    • 字词:“西园会”,引用了曹植在西园与文人聚会的典故,这里指众人在书院的聚会;“野性”,指不受拘束的本性。
    • 句意:能够参加像西园那样的聚会,大多是因为我们不受拘束的本性相同。
  • “引藤连树影,移石间花丛”:
    • 字词:“引藤”,牵引藤蔓;“间”,夹杂。
    • 句意:牵引藤蔓连接着树的影子,移动石头夹杂在花丛之中。
  • “学就晨昏外,欢生礼乐中”:
    • 字词:“学就”,学习完成;“礼乐”,这里代表儒家的文化和礼仪活动。
    • 句意:在早晚时间之外完成学业,在礼乐活动中产生欢乐。
  • “春游随墨客,夜宿伴潜公”:
    • 字词:“墨客”,指文人;“潜公”,东晋高僧慧远的谥号,这里代指有道行的僧人。
    • 句意:春天出游跟随文人一起,夜晚住宿与僧人相伴。
  • “散帙灯惊燕,开帘月带风”:
    • 字词:“散帙”,打开书籍;“帙”,书套。
    • 句意:打开书籍时灯光惊动了燕子,拉开帘子月光带着微风一同进来。
  • “朝朝在门下,自与五侯通”:
    • 字词:“门下”,指第四郎的书院;“五侯”,泛指权贵。
    • 句意:天天待在这书院里,自然能够与权贵交往。

现代译文

能够参与如西园般的雅会,
多是因为我们性情相投。
牵引藤蔓连接树的倒影,
搬移石块夹杂在花丛中。
学业在早晚时分来完成,
欢乐于礼乐活动里萌生。
春日游玩跟随文人墨客,
夜晚住宿相伴有道高僧。
打开书卷灯光惊飞燕子,
拉开窗帘月光伴着微风。
天天待在这书院的门下,
自然能与那权贵相往来。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会文化氛围浓厚,文人之间的交往活动频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在第四郎新修书院之后,卢纶与耿拾遗等友人相聚于此,他们在书院中学习、游乐,卢纶有感而发创作此诗,记录下这段美好的时光。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中“西园会”和“潜公”两个典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴。“西园会”展现出文人雅集的高雅氛围,“潜公”则体现出书院生活中与宗教文化的交融。
    • 动静结合:“引藤连树影,移石间花丛”描绘了书院中布置环境的动态场景,而“散帙灯惊燕,开帘月带风”则既有打开书卷惊动燕子的动态,又有月光微风的静态之美,动静相衬,使诗歌画面生动鲜活。
  • 语言特色:语言清新自然,如“引藤”“移石”“散帙”“开帘”等词语,简洁地勾勒出书院中的活动场景,让读者能够直观地感受到文人的生活情趣。
  • 意境营造:通过对书院环境、众人活动以及夜晚景象的描写,营造出一种清幽、闲适、文雅的意境。诗中既有学习的严肃,又有游玩的欢乐,将文人的生活展现得丰富多彩,表达了诗人对这种生活的向往和满足之情。