秋中过独孤郊居

· 卢纶

开园过水到郊居,共引家童拾野蔬。
高树夕阳连古巷,菊花棃叶满荒渠。
秋山近处行过寺,夜雨寒时起读书。
帝里诸亲别来久,岂知王粲爱樵渔。

简要说明

这首诗描绘了诗人卢纶在秋日拜访独孤郊居时的所见所闻所感。诗中展现了郊居周边宁静荒疏的秋日景色,也描述了在郊居与友人相伴的生活片段,最后表达了自己对这种田园生活的喜爱以及与亲友久别后的感慨。

逐句注释

  • “开园过水到郊居,共引家童拾野蔬”:
    • 字词:“开园”,打开园子;“过水”,越过水流;“引”,带领。
    • 句意:打开园子越过水流来到独孤的郊居,和他一起带领家童去采摘野外的蔬菜。
  • “高树夕阳连古巷,菊花棃叶满荒渠”:
    • 字词:“连”,连接;“棃”,同“梨”。
    • 句意:高大的树木在夕阳的映照下与古老的小巷相连,菊花和梨叶堆满了荒废的水渠。
  • “秋山近处行过寺,夜雨寒时起读书”:
    • 字词:“行过寺”,走过寺庙;“起”,起身。
    • 句意:在附近的秋山中走过寺庙,在寒冷的夜雨之时起身读书。
  • “帝里诸亲别来久,岂知王粲爱樵渔”:
    • 字词:“帝里”,指京城;“王粲”,东汉末年文学家,这里诗人以王粲自比;“樵渔”,砍柴和打鱼,代指田园生活。
    • 句意:和京城的各位亲友分别已经很久了,他们哪里知道我像王粲一样喜爱这田园生活呢。

现代译文

打开园子越过水流来到郊居处,
和友人一同带着家童去采野蔬。
高大树木与夕阳连着古老小巷,
菊花梨叶堆满了那荒废的水渠。
在附近秋山漫步路过座座寺庙,
寒夜听着夜雨起身来把书阅读。
和京城的亲友们分别已经很久,
他们哪知我像王粲爱这田园居。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,社会经历安史之乱后,局势虽渐趋稳定,但仍存在诸多问题。卢纶一生仕途坎坷,多次应举不第,这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他仕途不顺时所作。他在拜访独孤郊居时,被郊居的宁静生活所吸引,从而写下此诗以表达自己对这种远离尘世纷扰生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“高树夕阳连古巷,菊花棃叶满荒渠”描绘了一幅荒疏宁静的秋日郊居图景,通过这些景色的描写,抒发了诗人内心的宁静与对这种生活的喜爱。
    • 用典:“岂知王粲爱樵渔”运用王粲的典故,王粲一生漂泊,怀才不遇。诗人以王粲自比,暗示自己的遭遇,同时表达自己对田园生活的钟情,深化了诗歌的情感内涵。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了郊居的生活场景和秋日景色,如“开园过水”“拾野蔬”等表述,简洁而真实地展现了生活细节。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、荒疏且带有几分孤寂的意境。从郊居的自然景色到诗人的生活片段,都透露出一种远离尘世喧嚣的氛围,使读者能感受到诗人在这种环境中所获得的心灵宁静和对田园生活的满足。