这首曲以主人公的口吻展开,先表达对他人靠不义之财享受富贵而自己却如范丹、原宪般贫穷的感慨,接着叙述在寻找金沙院途中经过窝弓峪,遭遇弓兵索要人事,最后可怜巴巴地向弓兵求情给予方便,整体传达出主人公生活贫穷、遭遇困境时的无奈与可怜之情。
相国寺公孙合汗衫・双调/新水令
您夺下的是轻裘肥马他这不公钱,俺如今受贫穷有如那范丹、原宪。
(赵兴孙云)你两个老的那里去也?(正末唱)俺只问金沙院在那里?不想道窝弓峪经着您山前。
(弓兵云)有甚么人事送些与老爷,就放了你去。
(正末唱)可怜俺赤手空拳,望将军觑方便。
(赵兴孙云)你两个老的那里去也?(正末唱)俺只问金沙院在那里?不想道窝弓峪经着您山前。
(弓兵云)有甚么人事送些与老爷,就放了你去。
(正末唱)可怜俺赤手空拳,望将军觑方便。
简要说明
逐句注释
- “您夺下的是轻裘肥马他这不公钱,俺如今受贫穷有如那范丹、原宪”:
- 字词:“轻裘肥马”,轻暖的皮袍,肥壮的马匹,形容生活豪华;“不公钱”,不义之财;“范丹”,东汉人,一生贫困但操守高洁;“原宪”,孔子弟子,安贫乐道。
- 句意:你们拥有的轻裘肥马是靠抢夺的不义之财得来的,而我们如今像范丹、原宪一样忍受着贫穷。
- “俺只问金沙院在那里?不想道窝弓峪经着您山前”:
- 字词:“金沙院”,地名;“窝弓峪”,地名。
- 句意:我们只是打听金沙院在哪里,没想到经过了窝弓峪来到了你们山前。
- “有甚么人事送些与老爷,就放了你去”:
- 字词:“人事”,指礼物、钱财。
- 句意:拿些礼物钱财送给老爷,就放你们走。
- “可怜俺赤手空拳,望将军觑方便”:
- 字词:“赤手空拳”,形容两手空空,没有任何可以凭借的东西;“觑方便”,给予方便。
- 句意:可怜我们两手空空没有东西,希望将军您能给予方便。
现代译文
你们靠着抢夺的不义之财,过着轻裘肥马的豪华生活,而我们如今却像范丹、原宪一样忍受着贫穷。
我们只是打听金沙院在哪里,没想到经过窝弓峪来到了你们山前。
你们说拿些礼物钱财送给老爷就放我们走。
可怜我们两手空空什么都没有,希望将军您能行行好,给我们个方便。
创作背景
张国宾是元代杂剧作家,元代社会阶层分化明显,统治阶层压迫严重。此曲可能创作于元代社会背景下,反映了当时社会贫富差距巨大、底层人民生活困苦的现实。主人公或许是普通百姓,在生活的逼迫下四处奔波,在寻找金沙院的途中又遭遇了索要钱财的盘剥,体现了底层人民在生活中处处受限、无奈无助的艰难处境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“您”靠“不公钱”享受“轻裘肥马”的富贵生活与“俺”“受贫穷”如范丹、原宪进行对比,鲜明地揭示了社会的贫富不均和不公。
- 白描:以直白的语言叙述自己的遭遇,如“俺只问金沙院在那里?不想道窝弓峪经着您山前”“可怜俺赤手空拳,望将军觑方便”,生动地展现出主人公的无奈与可怜,让读者能真切感受到其处境。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元代杂剧贴近生活、面向大众的特点,能够让普通观众容易理解和接受,增强了作品的感染力和表现力。
- 情感表达:通过主人公的诉说,直接抒发了对社会不公的不满以及自身遭遇困境时的无助和哀求之情,使读者能够深刻体会到当时底层人民生活的艰难和无奈。