这首诗是卢纶在秋季野外远望时所作,表达了对舍弟卢绶的思念之情,同时也向西川尚书舅倾诉自身的生活状况与心境。诗中既有对秋景的描绘,展现出一种萧瑟之感,又有对骨肉分离的哀愁,以及对自身生活的感慨,最后表达了追求超凡脱俗心境的愿望。
秋中野望寄舍弟绶兼令呈上西川尚书舅
忧来思远望,高处殊非惬。
夜露湿苍山,秋陂满黄叶。
人随雁迢遰,栈与云重叠。
骨肉暂分离,形神遂疲薾。
红旌渭阳骑,几日劳登涉。
蜀道蔼松筠,巴江盛舟檝。
小生即何限,简诲偏盈箧。
旧恨尚填膺,新悲复萦睫。
因求种瓜利,自喜归耕捷。
井臼赖依邻,儿童亦胜汲。
尘容不在照,雪鬓那堪镊。
唯有飡霞心,知夫与天接。
夜露湿苍山,秋陂满黄叶。
人随雁迢遰,栈与云重叠。
骨肉暂分离,形神遂疲薾。
红旌渭阳骑,几日劳登涉。
蜀道蔼松筠,巴江盛舟檝。
小生即何限,简诲偏盈箧。
旧恨尚填膺,新悲复萦睫。
因求种瓜利,自喜归耕捷。
井臼赖依邻,儿童亦胜汲。
尘容不在照,雪鬓那堪镊。
唯有飡霞心,知夫与天接。
简要说明
逐句注释
- “忧来思远望,高处殊非惬”:
- 字词:“殊”,很,极;“惬”,快意,满足。
- 句意:忧愁袭来便想登高远望,然而到了高处却一点也不觉得畅快。
- “夜露湿苍山,秋陂满黄叶”:
- 字词:“陂”,池塘。
- 句意:夜晚的露水打湿了苍郁的山峦,秋天的池塘里堆满了枯黄的树叶。
- “人随雁迢遰,栈与云重叠”:
- 字词:“迢遰”,遥远;“栈”,栈道。
- 句意:人随着大雁一起到了遥远的地方,那山间的栈道与云雾相互重叠。
- “骨肉暂分离,形神遂疲薾”:
- 字词:“疲薾”,疲倦衰弱。
- 句意:与亲人暂时分离,身体和精神都变得疲倦衰弱。
- “红旌渭阳骑,几日劳登涉”:
- 字词:“红旌”,红色的旗帜;“渭阳”,出自《诗经·秦风·渭阳》,后用来指舅甥关系;“骑”,骑兵。
- 句意:舅舅您带着红色旗帜的骑兵队伍,这几日辛苦地登山涉水。
- “蜀道蔼松筠,巴江盛舟楫”:
- 字词:“蔼”,茂盛的样子;“松筠”,松树和竹子;“舟楫”,船只。
- 句意:蜀道上松树和竹子生长得十分茂盛,巴江里船只往来繁忙。
- “小生即何限,简诲偏盈箧”:
- 字词:“小生”,作者自谦之词;“简诲”,书信教诲;“箧”,箱子。
- 句意:我心中有无限的感慨,您的书信教诲装满了箱子。
- “旧恨尚填膺,新悲复萦睫”:
- 字词:“膺”,胸膛;“萦睫”,萦绕在眼眶。
- 句意:旧日的遗憾还填满胸膛,新的悲伤又萦绕在眼眶。
- “因求种瓜利,自喜归耕捷”:
- 字词:“种瓜利”,据《史记·萧相国世家》记载,秦朝东陵侯召平,秦亡后种瓜于长安城东,瓜味甜美,这里表示归隐田园的生活。
- 句意:因为追求像种瓜那样的田园之利,自己庆幸能够很快归隐耕种。
- “井臼赖依邻,儿童亦胜汲”:
- 字词:“井臼”,汲水舂米,泛指家务劳动。
- 句意:汲水舂米这些家务依靠邻居帮忙,孩子们也能胜任打水的活了。
- “尘容不在照,雪鬓那堪镊”:
- 字词:“尘容”,尘世中疲惫的容颜;“镊”,镊子,这里指拔去白发。
- 句意:不忍再照见自己尘世中疲惫的容颜,斑白的头发哪里还经得起用镊子拔呢。
- “唯有飡霞心,知夫与天接”:
- 字词:“飡霞”,即餐霞,指修仙学道,服食云霞,这里表示超凡脱俗的心境。
- 句意:只有那超凡脱俗的心境,才知道能与天相接。
现代译文
忧愁涌来我想登高远望,
可到高处却满心不畅快。
夜晚露水浸湿了苍青山峦,
秋天池塘堆满枯黄树叶。
人随大雁去往遥远之地,
栈道与云雾相互重叠缭绕。
与亲人暂时分离之后,
身心都变得疲倦衰弱。
舅舅您带着红旌骑兵,
几日来辛苦地登山涉水。
蜀道上松竹生长得茂盛,
巴江里船只往来很繁忙。
我心中感慨实在无限,
您的书信教诲装满箱子。
旧日遗憾还填满胸膛,
新的悲伤又萦绕在眼眶。
我追求田园种瓜之利,
庆幸能很快归隐去耕种。
家务劳动依靠着邻居,
孩子们也能胜任打水活。
不忍再照见尘世容颜,
斑白头发哪禁得起拔。
唯有那超凡脱俗心境,
才知能与天相接相通。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,社会局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,当时卢纶与舍弟卢绶分离,而他的舅舅在西川任职。诗人在秋季野外远望,触景生情,思念亲人,同时也向舅舅倾诉自己的生活状况和心境。可能此时他经历了一些人生的起伏,有了归隐田园的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘“夜露湿苍山,秋陂满黄叶”等秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,借此抒发诗人内心的忧愁和对亲人的思念之情。
- 用典:如“渭阳”“种瓜利”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌表达更加委婉含蓄。“渭阳”表达了舅甥之间的亲情,“种瓜利”则暗示了诗人归隐田园的愿望。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地表达出诗人的情感。如“旧恨尚填膺,新悲复萦睫”,直白地写出了诗人内心新旧交织的悲伤。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁的意境。从登高远望的不畅快,到秋景的萧瑟,再到骨肉分离的痛苦,以及对自身生活的感慨,层层递进,将诗人复杂的情感融入到所描绘的情境之中,让读者能够深刻感受到诗人内心的无奈与忧愁。最后“唯有飡霞心,知夫与天接”又展现出一种超脱尘世的意境,使诗歌在哀愁中又带有一丝豁达。