浑赞善东斋戏赠陈归

· 卢纶

长裾珠履飒轻尘,闲以琴书列上宾。
公子无雠可邀请,侯嬴此坐是何人。

简要说明

这首诗是卢纶赠给陈归的戏谑之作。诗中描绘了浑赞善东斋中宾客高雅的形象和悠闲的聚会场景,通过引用典故,以诙谐的语气调侃陈归在这一场合中的角色,展现出轻松幽默的氛围。

逐句注释

  • “长裾珠履飒轻尘,闲以琴书列上宾”:
    • 字词:“长裾珠履”,指穿着长衣、脚蹬饰有珍珠的鞋子,形容宾客的华丽服饰;“飒”,形容衣服飘动带起尘土的样子;“闲”,悠闲;“列上宾”,安排为尊贵的客人。
    • 句意:穿着华丽服饰的宾客们行动时衣袂带起轻轻的尘土,他们悠闲地以琴书为伴,被当作尊贵的客人款待。
  • “公子无仇可邀请,侯嬴此坐是何人”:
    • 字词:“公子”,这里可能指浑赞善;“侯嬴”,战国时魏国隐士,年七十为大梁夷门监者,信陵君慕名往访,尊为上客。
    • 句意:公子并没有仇恨需要借助他人之力去解决,那么坐在这尊位上的陈归你又相当于侯嬴这样的角色来此做什么呢。

现代译文

身着华丽服饰的宾客们,衣袂飘动带起轻轻的尘土,
他们悠闲地摆弄着琴书,被当作尊贵的客人款待。
公子并没有仇恨要去解决而邀请众人,
那坐在这尊位上的你,究竟算哪一号人物呢?

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社交活动较为频繁,文人之间常相互唱和、戏谑。这首诗具体创作时间不详,但应是卢纶在浑赞善东斋的一次聚会中所作。浑赞善家中举办聚会,邀请了包括陈归在内的诸多宾客,卢纶便借此机会写下此诗调侃陈归。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“侯嬴”这一典故。侯嬴是信陵君的重要谋士,信陵君因有解赵国邯郸之围等大事而尊侯嬴为上宾。而此诗中说“公子无仇可邀请”,以信陵君之事作比,巧妙地调侃陈归在没有“实际需求”的聚会上坐在上宾之位的情形,增添了诗歌的趣味性和文化内涵。
  • 语言特色:语言轻松诙谐,如“侯嬴此坐是何人”一句,以疑问的语气表达出调侃之意,使整首诗充满了幽默的氛围。诗句简洁明快,没有过多的修饰,但却生动地描绘出聚会场景和人物状态。
  • 意境营造:通过对聚会场景的描写,营造出一种轻松愉悦、热闹的氛围。诗的前两句描绘了宾客们的形象和聚会的状态,后两句则以调侃的方式进一步活跃气氛,让读者能感受到当时聚会的欢快和文人之间随意自在的交往。