这首诗是卢纶赠给司空曙的送别诗。诗中抒发了诗人壮志消磨、谋身无成的感慨,表达了与友人久别重逢又将分离的不舍,同时描绘了时节的变化,最后感叹自己兄弟稀少且三十未得官的处境,情感深沉而哀伤。
春日书情赠别司空曙
壮志随年尽,谋身意未安。
风尘交契阔,老大别离难。
腊近晴多暖,春迟夜却寒。
谁堪少兄弟,三十又无官。
风尘交契阔,老大别离难。
腊近晴多暖,春迟夜却寒。
谁堪少兄弟,三十又无官。
简要说明
逐句注释
- “壮志随年尽,谋身意未安”:
- 字词:“壮志”,远大的志向;“谋身”,为自身谋求发展。
- 句意:远大的志向随着岁月的流逝而逐渐消磨殆尽,为自己谋求前程的想法也始终无法安定下来。
- “风尘交契阔,老大别离难”:
- 字词:“风尘”,比喻尘世、纷扰的生活;“契阔”,聚散、离合;“老大”,年纪大。
- 句意:在尘世的纷扰中彼此聚散不定,如今年纪大了,离别更是让人难以承受。
- “腊近晴多暖,春迟夜却寒”:
- 字词:“腊”,腊月;“春迟”,春天来得晚。
- 句意:临近腊月,天气晴朗时大多比较暖和,但春天来得晚,夜晚依然十分寒冷。
- “谁堪少兄弟,三十又无官”:
- 字词:“堪”,忍受;“少兄弟”,兄弟少。
- 句意:谁能忍受兄弟稀少的孤独,而自己三十岁了还没有官职。
现代译文
曾经的壮志豪情已随岁月消逝,
为自己谋求出路却始终不安心。
在尘世中我们聚散离合,
如今年纪大了离别实在太难。
临近腊月晴天大多暖和,
春天来得晚夜晚依旧寒冷。
谁能忍受兄弟稀少的处境,
三十岁了还没有一官半职。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,社会动荡不安,仕途坎坷。他多次参加科举考试,却一直未能得志。司空曙是他的好友,两人交往密切。此诗具体创作时间不详,但从诗中“三十又无官”推测,可能是卢纶三十岁左右时,在与司空曙分别之际,有感于自身壮志未酬、生活不如意而写下的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇“壮志随年尽,谋身意未安”直接表达了诗人壮志消磨、谋身无成的苦闷;“谁堪少兄弟,三十又无官”则直白地抒发了自己兄弟稀少且未得官职的无奈与痛苦。
- 情景交融:“腊近晴多暖,春迟夜却寒”这两句写景,表面上是在描绘时节的特点,实际上是借天气的冷暖变化来烘托自己内心的复杂情感,暗示自己处境的不顺和心情的凄凉。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出诗人的情感。如“老大别离难”,用简单的几个字就将年纪大了对离别的感慨表现得淋漓尽致。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。通过描写自身的遭遇和时节的变化,让读者感受到诗人在岁月流逝、壮志未酬、友人离别等多重打击下的痛苦与无奈,具有很强的感染力。