晚次新丰北野老家书事呈赠韩质明府

· 卢纶

机鸣舂响日暾暾,鸡犬相和汉古村。
数派清泉黄菊盛,一林寒露紫棃繁。
衰翁正席矜新社,稚子齐襟读古论。
共说年来但无事,不知何者是君恩。

简要说明

这首诗描绘了新丰北野老家中的乡村生活场景,展现了一幅宁静、和谐、生机盎然的乡村画卷,表达了村民们生活的闲适和对所谓“君恩”的淡漠,流露出诗人对这种简单生活的肯定。

逐句注释

  • “机鸣舂响日暾暾,鸡犬相和汉古村”:
    • 字词:“机鸣”,指织布机的声音;“舂响”,舂米的声音;“暾暾”,形容日光明亮温暖;“相和”,相互应和。
    • 句意:织布机声和舂米声交织,太阳明亮温暖,鸡叫犬吠相互应和,这是古老的汉代村落。
  • “数派清泉黄菊盛,一林寒露紫梨繁”:
    • 字词:“数派”,几股;“盛”,茂盛;“寒露”,这里点明时节;“繁”,繁多。
    • 句意:几股清泉流淌,黄色的菊花盛开,一林树木在寒露时节,紫色的梨子挂满枝头。
  • “衰翁正席矜新社,稚子齐襟读古论”:
    • 字词:“衰翁”,年老的男子;“正席”,端正地坐着;“矜”,得意,夸耀;“新社”,新的祭祀土地神的活动;“齐襟”,整理好衣襟;“古论”,古代的经典论著。
    • 句意:年老的人端正地坐着,为新的社祭活动感到得意,小孩子整理好衣襟诵读古代的经典论著。
  • “共说年来但无事,不知何者是君恩”:
    • 字词:“但”,只;“君恩”,君主的恩惠。
    • 句意:大家都说近年来只是平平安安没什么事,不知道什么才是君主的恩惠。

现代译文

织布机声和舂米声交织,太阳暖暖地照着,
鸡犬的叫声相互应和,这古老的汉代村庄。
几股清泉潺潺流淌,黄色的菊花肆意绽放,
寒露时节,一林紫梨挂满了枝头。
年老的人正襟危坐,为新的社祭活动得意,
小孩子整理好衣襟,认真诵读着古论。
大家都说这些年来生活平安无事,
却不知道什么才算是君主的恩赐。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是他旅途之中路过新丰北野老家中,看到乡村的生活景象后有感而发。当时的社会,统治者往往宣扬自己的“君恩”,而百姓却在动荡中艰难生存。卢纶通过这首诗展现乡村的质朴生活,也表达了对现实的一种思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“机鸣舂响日暾暾,鸡犬相和汉古村”,从听觉上描绘了机鸣声、舂响声、鸡犬声,从视觉上展现了明亮温暖的太阳和古老的村庄,使画面生动可感。
    • 动静结合:“数派清泉黄菊盛,一林寒露紫梨繁”,清泉流淌是动态描写,黄菊盛开、紫梨繁多是静态描写,动静结合,展现出乡村的生机与宁静。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出乡村生活的场景,如“机鸣舂响”“鸡犬相和”等,给人以真实、亲切之感。
  • 意境营造:诗中描绘了乡村的田园风光和人们的生活状态,营造出一种宁静、和谐、自给自足的意境。最后两句“共说年来但无事,不知何者是君恩”,在这种宁静的氛围中,流露出对所谓“君恩”的质疑,深化了诗歌的主题,使整首诗既有田园诗的闲适,又有对社会现实的思考。