这段曲词出自张国宾的《相国寺公孙合汗衫・幺篇》,主要讲述了主人公一家因当年认了不良贼而遭遇横祸,儿子听信贼人巧言,离家去做买卖,一去十八年未归的悲惨经历,表达了主人公的痛苦与无奈。
相国寺公孙合汗衫・幺篇
只为那当年认了个不良贼,送的俺一家儿横祸非灾。
(小末云)你那孩儿那里去了?(正末唱)俺孩儿听了他胡言乱道巧差排,便待离家乡做些买卖,(小末云)他曾有书信来么?(正末云)俺孩儿去了十八年也。
(唱)只一去不回来。
(小末云)你那孩儿那里去了?(正末唱)俺孩儿听了他胡言乱道巧差排,便待离家乡做些买卖,(小末云)他曾有书信来么?(正末云)俺孩儿去了十八年也。
(唱)只一去不回来。
简要说明
逐句注释
- “只为那当年认了个不良贼,送的俺一家儿横祸非灾”:
- 字词:“不良贼”,指品行恶劣的坏人;“送的”,致使;“横祸非灾”,意外的灾祸。
- 句意:只因为当年认了一个品行恶劣的坏人,致使我们一家遭遇了意外的灾祸。
- “俺孩儿听了他胡言乱道巧差排,便待离家乡做些买卖”:
- 字词:“胡言乱道”,胡说八道;“巧差排”,巧妙地安排、设计;“待”,打算。
- 句意:我的儿子听了那个坏人的胡说八道和巧妙设计,就打算离开家乡去做些买卖。
- “俺孩儿去了十八年也。只一去不回来”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我的儿子已经离开家十八年了,自从一去就再也没有回来。
现代译文
只因为当年认了个坏家伙,害得我们一家遭遇了横祸。
我的儿子听了他的花言巧语和精心算计,就打算离开家乡去做买卖。
我的儿子已经走了十八年了,这一去就再也没回来。
创作背景
张国宾是元代杂剧作家,元代社会民族矛盾和阶级矛盾交织,社会较为动荡。杂剧在当时十分兴盛,以反映社会生活、表达民众情感为主要内容。《相国寺公孙合汗衫》这部作品可能创作于元杂剧繁荣的时期,通过讲述一个家庭的不幸遭遇,反映了当时社会的一些现实问题,如人心险恶、社会不安等。剧中主人公一家的悲剧或许也是当时许多普通家庭可能面临的困境的写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事性强:这段曲词以叙事为主,按照事件发展的顺序,清晰地讲述了主人公一家遭遇灾祸以及儿子离家未归的过程,使听众能够清楚地了解故事的来龙去脉。
- 语言直白:采用了通俗易懂的语言,如“胡言乱道”“横祸非灾”等,这种直白的表达符合杂剧面向大众的特点,易于观众理解和接受,增强了作品的感染力和表现力。
- 情感表达:通过简洁的语言,深刻地表达了主人公的痛苦和无奈之情。儿子一去不回的结局,以及家庭遭遇横祸的悲惨经历,都让主人公的痛苦跃然纸上,使读者或听众能够感同身受。
- 情节推动:这段曲词在整个剧作中起到了推动情节发展的作用,为后续故事的展开埋下了伏笔,引发了读者或观众对主人公儿子命运以及整个家庭未来的关注。