这首诗是卢纶偶然遇到姚校书,委托其给河南郄推官寄信时所作。诗中表达了诗人平时寄信常难及时到达的急切心情,希望姚校书此次不要推辞帮忙。同时调侃性地描述了郄推官的外貌特征,展现出轻松诙谐的氛围。
偶逢姚校书凭附书达河南郄推官因以戏赠
寄书常切到常迟,今日凭君君莫辞。
若问玉人殊易识,莲花府里最清羸。
若问玉人殊易识,莲花府里最清羸。
简要说明
逐句注释
- “寄书常切到常迟,今日凭君君莫辞”:
- 字词:“切”,急切;“凭”,依靠、托付。
- 句意:我平时寄信的时候总是非常急切地希望能尽快到达,但信件常常很晚才到。今天依靠你(姚校书)帮忙寄信了,你可不要推辞。
- “若问玉人殊易识,莲花府里最清羸”:
- 字词:“玉人”,这里指郄推官;“殊”,很、非常;“莲花府”,唐代人对幕府的美称,这里指郄推官任职的地方;“清羸”,清瘦。
- 句意:如果你(姚校书)要找郄推官,非常容易辨认,在他任职的幕府里他是最清瘦的那个。
现代译文
我寄信时常常急切盼着到达,
可信件却总是姗姗来迟。
今天就托付你帮忙寄信啦,
你可千万不要推辞此事。
要是你问起郄推官这个人,
辨认他实在是非常容易。
在他任职的幕府那一群人里,
最清瘦的那个就是他呀。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时文人之间书信往来频繁,以交流情感、传递信息。诗人偶然遇到姚校书,便想托他给在河南任职的郄推官寄信。此诗可能创作于两人偶遇交谈之时,诗人以轻松幽默的口吻表达自己的寄信请求并描述郄推官的模样。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇“寄书常切到常迟”直接抒发了诗人平时寄信难以及时到达的急切心情,让读者能真切感受到诗人的情感。
- 形象描绘:“莲花府里最清羸”通过简洁的描写,勾勒出郄推官清瘦的形象,使人物特点鲜明,易于想象。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,充满了生活气息。“君莫辞”等表述口语化,如同与友人亲切交谈,增添了诗歌的亲切感和诙谐感。
- 意境营造:整首诗营造出一种轻松、友好的氛围。诗人将自己寄信的事情以幽默的方式表达出来,让读者感受到诗人与友人之间随意、融洽的关系,没有严肃庄重之感,却充满了生活情趣。