这首诗是卢纶在洛阳早春时所作,诗人在雪晴后观赏洛阳春色,由莺声柳色引发感慨,回忆往昔容颜与花共艳,如今鬓发已衰,感慨年来百事无趣,唯有与清江上人结下清净之缘,表达了时光流逝的感慨和对清净生活的向往。
洛阳早春忆吉中孚校书司空曙主簿因寄清江上人
值迥逢高驻马频,雪晴闲看洛阳春。
莺声报远同芳信,柳色邀欢似故人。
酒貌昔将花共艳,鬓毛今与草争新。
年来百事皆无绪,唯与汤师结净因。
莺声报远同芳信,柳色邀欢似故人。
酒貌昔将花共艳,鬓毛今与草争新。
年来百事皆无绪,唯与汤师结净因。
简要说明
逐句注释
- “值迥逢高驻马频,雪晴闲看洛阳春”:
- 字词:“值迥”,遇到高远之处;“逢高”,碰到高的地方;“驻马频”,多次停下马。
- 句意:遇到高远之地就多次停下马,雪后初晴悠闲地观赏洛阳的春光。
- “莺声报远同芳信,柳色邀欢似故人”:
- 字词:“芳信”,春天的消息;“邀欢”,邀请人欢娱。
- 句意:黄莺的叫声仿佛从远方传来春天的消息,柳色如同老朋友一样邀请我欢娱。
- “酒貌昔将花共艳,鬓毛今与草争新”:
- 字词:“酒貌”,喝酒后红润的容貌;“将”,与。
- 句意:过去喝酒后的容貌曾与鲜花一样艳丽,如今两鬓的毛发却与新生的草一样稀疏。
- “年来百事皆无绪,唯与汤师结净因”:
- 字词:“百事”,各种事情;“无绪”,没有头绪,没有兴致;“汤师”,指清江上人;“净因”,佛教语,清净的因缘。
- 句意:近年来各种事情都没有兴致,唯有与清江上人结下清净的因缘。
现代译文
遇到高远之处我多次停下马,
雪后初晴悠闲观赏洛阳春光。
黄莺啼声仿佛带来远方春讯,
柳色好似老友邀我一同欢畅。
往昔酒后面容曾与鲜花同艳,
如今两鬓毛发却如嫩草疏荒。
近年来诸事都让我没了兴致,
只与清江上人结下清净之缘。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,这一时期社会动荡,战乱频繁。具体此诗创作时间不详,但应是他在洛阳时所作。他与吉中孚、司空曙等人交往密切,是“大历十才子”之一。此时他或许经历了生活的波折,看到洛阳早春之景,感慨时光流逝,从而写下此诗,表达内心的复杂情感,最后表明与清江上人交往寻求清净的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人:“莺声报远同芳信,柳色邀欢似故人”,将莺声和柳色拟人化,赋予它们传递消息、邀请人欢娱的情感和行为,生动形象地表现出早春景色的活泼与亲切,增添了诗歌的情趣。
- 对比:“酒貌昔将花共艳,鬓毛今与草争新”,把过去喝酒后容貌与花共艳的美好状态和如今鬓发如草般稀疏的衰老模样进行对比,强烈地表现出时光流逝、容颜老去的感慨。
- 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又富有表现力。如用“酒貌”“鬓毛”等简单的词语,就生动地描绘出不同时期的形象特征。
- 意境营造:诗的前两联描绘了洛阳早春雪晴后的美好景色,营造出一种生机勃勃、欢快愉悦的氛围。而后两联则笔锋一转,通过对比和直抒胸臆,营造出一种惆怅、落寞的意境,前后形成鲜明的反差,更深刻地表达了诗人内心的复杂情感。