苦雨闻包谏议欲见访戏赠

· 卢纶

草气厨烟咽不开,绕床连壁尽生苔。
常时多病因多雨,那敢烦君车马来。

简要说明

这首诗围绕苦雨之景展开,描绘了诗人居住环境因雨而潮湿破败的景象,表达了诗人因多病和恶劣环境而自感不便打扰他人,对包谏议欲来访表示既感激又愧疚的复杂情感。

逐句注释

  • “草气厨烟咽不开”:
    • 字词:“咽”,本指堵塞、不畅通,这里形容厨烟因潮湿的草气而难以散开。
    • 句意:潮湿的草气和厨房的炊烟相互混杂,拥堵在一起难以散开。
  • “绕床连壁尽生苔”:
    • 字词:“绕床连壁”,围绕着床和连接着墙壁;“苔”,青苔。
    • 句意:环绕着床铺和连着墙壁的地方全都长出了青苔。
  • “常时多病因多雨”:
    • 字词:“常时”,平时;“因”,因为。
    • 句意:平时就多病,这都是因为长时间下着雨的缘故。
  • “那敢烦君车马来”:
    • 字词:“那敢”,怎敢;“烦”,麻烦;“车马”,指代包谏议前来拜访。
    • 句意:我怎么敢麻烦您大驾前来呢。

现代译文

潮湿草气与厨烟交织,拥堵难散,
围绕着床铺和墙壁,处处长满青苔。
平日里我本就多病,都怪这连绵苦雨,
我怎敢劳烦您驱车前来把我探望。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会历经安史之乱,民生凋敝。卢纶一生仕途坎坷,生活较为困窘。这首诗具体创作时间不详,但应是他在生活不如意、身体多病,又逢苦雨天气时所作。包谏议欲前来拜访,卢纶有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了草气厨烟、绕床连壁生苔的苦雨景象,通过这些破败、潮湿的景象,抒发了诗人生活困窘、身体多病的愁苦之情。
    • 直抒胸臆:后两句直接表达了诗人因自身状况不佳而不敢烦劳友人来访的心情,情感真挚。
  • 语言特色:语言通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能生动地描绘出环境的恶劣和诗人内心的感受,以质朴之语传达真挚之情。
  • 意境营造:通过对苦雨环境的细致描写,营造出一种压抑、潮湿、衰败的意境,让读者深刻感受到诗人生活的艰难和内心的无奈,同时也为后文对友人来访的复杂情感做了铺垫。