此曲主要表达了主人公看到某些情景后悲从中来、感叹伤怀的情感。主人公因被抛闪而伤心,向婆婆询问少年儿是否还在,体现出对亲人的牵挂与担忧。
相国寺公孙合汗衫・脱布衫
我这里便觑绝时雨泪盈腮,不由我不感叹伤怀。
则被你抛闪杀您这爹爹和您奶奶,婆婆也,去来波,问俺那少年儿是在也不在?。
则被你抛闪杀您这爹爹和您奶奶,婆婆也,去来波,问俺那少年儿是在也不在?。
简要说明
逐句注释
- “我这里便觑绝时雨泪盈腮”:
- 字词:“觑绝”,看尽、看到极点;“雨泪盈腮”,眼泪像雨一样流满两腮。
- 句意:我在这里看到那情景到极点时,眼泪像雨一样流满了脸颊。
- “不由我不感叹伤怀”:
- 字词:“感叹伤怀”,感慨叹息,内心悲伤。
- 句意:不由得我不感慨叹息,内心悲伤。
- “则被你抛闪杀您这爹爹和您奶奶”:
- 字词:“抛闪杀”,意为抛弃、闪离,“杀”在这里有程度加深的意思;“爹爹”“奶奶”指主人公和其老伴。
- 句意:就是被你抛弃闪离,可把你爹爹和你奶奶害苦了。
- “婆婆也,去来波,问俺那少年儿是在也不在”:
- 字词:“去来波”,表示一种催促、请求的语气;“少年儿”,指年少的孩子。
- 句意:婆婆啊,走吧,去问问咱们那年少的孩子还在不在。
现代译文
我在这里看到那场景到极致,眼泪像雨一样流满双颊,
不由得我不感慨万千,内心悲痛。
就是被你抛弃闪离,可害苦了你爹爹和你奶奶。
婆婆啊,走吧,去问问咱们那年少的孩子还在不在呢。
创作背景
张国宾是元代杂剧作家。《相国寺公孙合汗衫》是他的作品,这部杂剧讲述了一个家庭悲欢离合的故事。此曲具体创作时间不详,但大致处于元代。元代社会民族矛盾和阶级矛盾复杂,杂剧作为一种重要的艺术形式,反映着社会各阶层的生活。这首曲可能是在剧情发展到主人公经历亲人离散等变故时所作,展现了主人公的痛苦与牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:主人公直接表达自己“雨泪盈腮”“感叹伤怀”,将内心的悲痛和伤感直白地抒发出来,让读者能深刻感受到其情感的强烈。
- 语言口语化:使用了“去来波”等具有口语特色的词汇,使曲文充满生活气息,更贴近普通民众的语言习惯,增强了曲的生动性和感染力。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,用简洁直白的话语表达出深沉的情感。如“抛闪杀”等表述,通俗易懂又形象地体现出被抛弃后的痛苦。
- 情感表达:情感真挚,通过主人公对亲人的牵挂和担忧,如询问“少年儿是在也不在”,将家庭亲情的温暖与离散后的痛苦展现得淋漓尽致,让读者能深切体会到主人公的心境。