这首诗主要记述了崔补阙和司空拾遗到卢纶客舍拜访留宿一事。通过对友人形象、客舍环境以及外面街道景象的描写,表达了诗人对人生悲荣的看法,展现出诗人安贫乐道的心境。
客舍喜崔补阙司空拾遗访宿
步月访诸邻,蓬居宿近臣。
乌裘先醉客,清镜早朝人。
坏壁烟垂网,香街火照尘。
悲荣俱是分,吾亦乐吾贫。
乌裘先醉客,清镜早朝人。
坏壁烟垂网,香街火照尘。
悲荣俱是分,吾亦乐吾贫。
简要说明
逐句注释
- “步月访诸邻,蓬居宿近臣”:
- 字词:“步月”,在月下漫步;“蓬居”,简陋的居所;“近臣”,指皇帝身边的臣子,这里指崔补阙和司空拾遗。
- 句意:友人在月下漫步拜访相邻,来到我这简陋的居所留宿。
- “乌裘先醉客,清镜早朝人”:
- 字词:“乌裘”,黑色的皮衣;“醉客”,指喝醉酒的人;“清镜”,明亮的镜子;“早朝人”,指要早起上朝的人。
- 句意:穿着乌裘的友人先已喝醉,而他们本是要对着清镜早起上朝的人。
- “坏壁烟垂网,香街火照尘”:
- 字词:“坏壁”,破败的墙壁;“烟垂网”,因烟熏而垂下的蛛网;“香街”,指繁华的街道;“火照尘”,灯火照亮了街道上的灰尘。
- 句意:我客舍破败的墙壁上,因烟熏而垂下蛛网;而外面繁华的街道上,灯火照亮了飞扬的灰尘。
- “悲荣俱是分,吾亦乐吾贫”:
- 字词:“悲荣”,悲伤和荣耀;“分”,命运、本分。
- 句意:人生的悲伤和荣耀都是命中注定,我也乐于安守自己的贫穷。
现代译文
友人在月下漫步走访相邻,
来到我这简陋之地把身停。
穿着乌裘的他们先已醉饮,
本是要对镜早起上朝之人。
我这破屋墙壁蛛网因烟垂,
外面繁华街道灯火照灰尘。
人生悲荣都是命运的安排,
我也快乐地安守我的清贫。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,一生仕途坎坷,多次应举不第。崔补阙和司空拾遗是他的友人,且在朝中任职。这首诗具体创作时间不详,但应是卢纶处于生活较为贫困之时,友人前来拜访,诗人有感而发创作此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将友人的身份(近臣)与自己的简陋居所形成对比,又将客舍内破败的景象(坏壁烟垂网)与外面香街的繁华(香街火照尘)形成鲜明对比,突出了诗人生活的清苦,同时也体现出诗人对这种生活的坦然。
- 借景抒情:通过对客舍内坏壁、烟垂网等景象的描写,以及外面香街火照尘的描绘,寄托了诗人对人生的感慨和安贫乐道的情怀。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,却能生动地描绘出场景和表达情感。如“坏壁烟垂网,香街火照尘”,用简洁的语言勾勒出两种截然不同的画面。
- 意境营造:整首诗营造出一种清苦而又豁达的意境。前几句的描写展现出生活的清寒与友人身份的差异,后两句则体现出诗人对命运的超脱和对自身生活的满足,使读者感受到诗人内心的平静与坦然。