早春归盩厔旧居却寄耿拾遗𣲗李校书端

· 卢纶

野日初晴麦垅分,竹园相接鹿成群。
几家废井生青草,一树繁花傍古坟。
引水忽惊冰满涧,向田空见石和云。
可怜荒岁青山下,惟有松枝好寄君。

简要说明

这首诗描绘了盩厔旧居早春时节的景象,展现出一片荒凉破败又带有生机的画面,表达了诗人在荒岁中的感慨,最后以松枝寄友人,传递出一种坚守的情谊与品质。

逐句注释

  • “野日初晴麦垅分,竹园相接鹿成群”:
    • 字词:“野日”,野外的太阳;“麦垅”,麦田,田埂把麦田分开;“相接”,相连。
    • 句意:野外的太阳刚刚放晴,田埂将麦田分隔开来,相连的竹园里鹿儿成群。
  • “几家废井生青草,一树繁花傍古坟”:
    • 字词:“废井”,废弃的水井;“傍”,靠近。
    • 句意:有几家废弃的水井边长满了青草,一棵开满繁花的树紧挨着古老的坟墓。
  • “引水忽惊冰满涧,向田空见石和云”:
    • 字词:“引水”,引灌田水;“涧”,山间的水沟;“向田”,走向田地。
    • 句意:引灌田水时忽然惊讶地发现山涧里满是冰,走向田地只看到石头和云。
  • “可怜荒岁青山下,惟有松枝好寄君”:
    • 字词:“荒岁”,荒年;“可怜”,可惜、可叹;“寄君”,寄给友人。
    • 句意:可惜在这荒年里青山之下,只有松枝适合寄给你们。

现代译文

野外的太阳初放晴,田埂分隔着麦田,
相连的竹园里,鹿儿结队成群。
几家废弃的水井边长满了青草,
一棵繁花满枝的树紧挨着古老的坟茔。
引灌田水时惊见山涧里满是寒冰,
走向田地只看到石头与云朵相并。
可惜在这荒年的青山之下,
只有松枝适宜寄给远方的你们。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱后,经济受到严重破坏,百姓生活困苦,社会呈现出荒凉破败的景象。这首诗具体创作时间不详,但大致是诗人回到盩厔旧居时所作,他看到旧居周边的荒凉之景,结合当时的荒年背景,有感而发写下此诗,并寄给友人耿𣲗和李端。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“竹园相接鹿成群”的生机景象与“几家废井生青草,一树繁花傍古坟”的荒凉破败形成对比,突出了荒年中既有生命的顽强又有社会的凋零。
    • 借景抒情:通过描绘早春旧居的一系列景象,如冰满涧、石和云等,抒发了诗人对荒年的感慨以及内心的凄凉之情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却生动地勾勒出了画面。如“引水忽惊冰满涧,向田空见石和云”,用简洁的语言描绘出了劳作时的意外发现和田野的空旷寂寥。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、寂静且带有一丝生机的意境。前六句写景,描绘出荒年中旧居周边的景象,最后两句抒情,以松枝寄友人,既体现了在荒年中坚守的情谊,又增添了一种坚韧的氛围,使整首诗的意境更加深沉。