这首诗是卢纶寄给郑七纲的,回顾了自己早年的坎坷经历以及与郑七纲二十年的相知情谊,描述了二人如今羁游不定、宦途受困的状况,最后表达了希望能得到赏识、获得官职的愿望。
寄郑七纲
小来落托复迍邅,一辱君知二十年。
舍去形骸容傲慢,引随兄弟共团圆。
羁游不定同云聚,薄宦相萦若网牵。
他日吴公如记问,愿将黄绶比青毡。
舍去形骸容傲慢,引随兄弟共团圆。
羁游不定同云聚,薄宦相萦若网牵。
他日吴公如记问,愿将黄绶比青毡。
简要说明
逐句注释
- “小来落托复迍邅,一辱君知二十年”:
- 字词:“落托”,落魄;“迍邅”,困顿、不顺利;“辱”,谦辞,承蒙。
- 句意:从小就落魄又命运坎坷,承蒙您的相知已有二十年了。
- “舍去形骸容傲慢,引随兄弟共团圆”:
- 字词:“形骸”,人的形体;“容”,容忍。
- 句意:您不看重我的外在形体,容忍我的傲慢,还把我当作兄弟一样,让我感受到团圆的温暖。
- “羁游不定同云聚,薄宦相萦若网牵”:
- 字词:“羁游”,长期漂泊他乡;“萦”,缠绕;“薄宦”,卑微的官职。
- 句意:我们长期漂泊在外居无定所,就像云一样聚散不定;又都被卑微的官职所缠绕,好似被网牵住一般不得自由。
- “他日吴公如记问,愿将黄绶比青毡”:
- 字词:“吴公”,指西汉的吴公,曾举荐贾谊;“黄绶”,黄色的印绶,代指官职;“青毡”,象征世传的故物,这里代表家族的荣耀。
- 句意:将来如果有像吴公那样的人记起并询问我,我希望能得到官职,让家族也能增添荣耀。
现代译文
从小我就落魄又命运多舛,
承蒙您相知相伴已过二十年。
您不在意我的外表还容忍傲慢,
把我当兄弟让我感受团圆温暖。
我们漂泊在外如云朵聚散无常,
又被卑微官职束缚像被网儿牵。
倘若日后有贵人能把我记念,
愿凭官职为家族增添些荣光。
创作背景
卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡,藩镇割据,文人的仕途普遍不顺。他早年科举不顺,生活贫困,四处漂泊。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“一辱君知二十年”可以推测,是他与郑七纲相识二十年后所作,此时卢纶依旧在宦海中沉浮,渴望得到他人的举荐,以改变自己的命运。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中前两句描述自己早年的落魄坎坷,与后文中提到郑七纲对自己的接纳和情谊形成对比,突出了郑七纲的知遇之恩。
- 比喻:“羁游不定同云聚,薄宦相萦若网牵”,将二人的羁游比作云聚,把官职的束缚比作网牵,生动形象地表现出他们漂泊不定、仕途受困的状态。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用平实的语言叙述自己的经历和感受,没有过多的修饰,却能让读者深刻感受到他对郑七纲的感激之情以及对仕途的期盼。
- 情感表达:整首诗情感层层递进,先回忆往昔的落魄与相知,再感慨当下的漂泊和宦途困境,最后委婉地表达出自己希望得到举荐、改变命运的愿望,情感深沉而动人。