送渭南崔少府归徐郎中幕

· 卢纶

叶下山边路,行人见自悲。
夜寒逢雪处,日暖到村时。
语少心常苦,愁深醉自迟。
囗囗囗囗囗,羡有幕中期。

简要说明

这首诗是卢纶为送渭南崔少府回徐郎中幕府而作,通过描写送别的场景和对友人旅途的想象,表达了诗人的悲伤之情,同时也流露出对友人有幕府之期的羡慕。

逐句注释

  • “叶下山边路,行人见自悲”:
    • 字词:“行人”,指崔少府。
    • 句意:树叶飘落在山边的小路上,远行的人见此景自然感到悲伤。
  • “夜寒逢雪处,日暖到村时”:
    • 字词
    • 句意:在寒冷的夜晚会遇到下雪的地方,在温暖的白天能到达村庄。
  • “语少心常苦,愁深醉自迟”:
    • 字词
    • 句意:话语很少是因为心里常常痛苦,忧愁太深以至于喝醉都比平时迟缓。
  • “囗囗囗囗囗,羡有幕中期”:
    • 字词:“幕中期”,指在幕府中的约期。
    • 句意:此处诗句残缺,但能看出诗人羡慕友人有在幕府中的约定。

现代译文

树叶飘落在山边的小路上,
远行之人见此景暗自悲伤。
寒夜中会遇到下雪之处,
暖日里能到达宁静村庄。
话语稀少只因内心痛苦,
忧愁深重喝醉也会迟缓。
(残缺句难以翻译)
真羡慕你有幕府中的约期。

创作背景

卢纶生活在中唐时期,当时社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是为友人崔少府回徐郎中幕府送行而作。在动荡的社会背景下,人们的离别往往伴随着更多的不确定性和担忧,这也可能是诗人在送别友人时流露出悲伤之情的原因之一。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“叶下山边路”描绘了一幅秋景图,树叶飘落的景象烘托出离别的悲伤氛围,将诗人的情感融入到自然景色之中。
    • 想象联想:“夜寒逢雪处,日暖到村时”是诗人对友人旅途的想象,通过这种想象进一步表达了对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“语少心常苦,愁深醉自迟”,以直白的语言刻画了内心的痛苦和忧愁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、悲伤的意境。从开篇的落叶之景到对友人旅途的想象,再到诗人自身的愁苦,都让读者感受到一种浓浓的离别愁绪和人生的无奈。虽然最后提到羡慕友人有幕府之期,但也难以掩盖全诗的悲伤基调。