此曲描绘了一对老夫妇饥寒交迫的悲惨境遇。他们年老体迈,注定要承受饥寒之苦,在大雪狂风中无铺无盖,夜晚不敢翻身只能蜷缩成一团,最后无奈跪在大街上向好心人求助,充满了生活的悲苦与无奈。
相国寺公孙合汗衫・朝天子
哎哟!可则俺两口儿都老迈,肯分的便上该,天哪!天哪!也是俺注定的合受这饥寒债。
我如今无铺无盖,教我冷难挨。
肯分的雪又紧风偏大,到晚来可便不敢番身,拳成做一块。
天哪!天哪!则俺两口儿受冰雪堂地狱灾,我这里跪在,大街,望着那发心的爷娘每拜。
我如今无铺无盖,教我冷难挨。
肯分的雪又紧风偏大,到晚来可便不敢番身,拳成做一块。
天哪!天哪!则俺两口儿受冰雪堂地狱灾,我这里跪在,大街,望着那发心的爷娘每拜。
简要说明
逐句注释
- “哎哟!可则俺两口儿都老迈,肯分的便上该”:
- 字词:“肯分的”,恰好、凑巧;“上该”,轮到。
- 句意:哎呀,我们两口子都已经年迈了,偏偏就轮到我们受这苦。
- “天哪!天哪!也是俺注定的合受这饥寒债”:
- 字词:“合”,应该。
- 句意:天啊天啊,这也是我们注定要承受这饥寒的苦难啊。
- “我如今无铺无盖,教我冷难挨”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我现在没有铺的也没有盖的,让我冷得实在难以忍受。
- “肯分的雪又紧风偏大,到晚来可便不敢番身,拳成做一块”:
- 字词:“番身”,翻身。
- 句意:偏偏雪下得又大,风刮得又猛,到了晚上根本不敢翻身,只能把身子蜷缩成一团。
- “天哪!天哪!则俺两口儿受冰雪堂地狱灾”:
- 字词:“冰雪堂地狱灾”,形容像在冰雪堂一样寒冷的地狱中受苦。
- 句意:天啊天啊,我们两口子就像在冰雪地狱中受苦一样。
- “我这里跪在,大街,望着那发心的爷娘每拜”:
- 字词:“发心”,起善心;“爷娘每”,指好心人。
- 句意:我在这里跪在大街上,望着那些有善心的好心人跪拜求助。
现代译文
哎哟!我们两口子都已经老了,
偏偏就轮到我们遭这罪。
天啊!天啊!这是我们注定要受这饥寒的苦啊。
我现在没铺的没盖的,冷得实在难熬。
偏偏雪下得又大,风刮得又猛,
到了晚上都不敢翻身,只能蜷缩成一团。
天啊!天啊!我们两口子就像在冰雪地狱里受苦。
我跪在这大街上,
朝着那些有善心的好心人跪拜求助。
创作背景
张国宾是元代杂剧作家。元代社会阶层分化严重,底层人民生活困苦。这首曲应是作者基于当时社会现实创作,通过描绘老夫妇的悲惨遭遇,反映了元代社会中底层百姓面临的饥寒交迫、生活无以为继的艰难处境,展现了社会的残酷与不公。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直白抒情:曲中多次呼喊“天哪!天哪!”,直接抒发了老夫妇内心的痛苦与无奈,让读者能深切感受到他们的悲惨境遇。
- 细节描写:“到晚来可便不敢番身,拳成做一块”,通过描写夜晚不敢翻身只能蜷缩成一团的细节,生动地展现出老夫妇在寒冷中的艰难处境。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合元曲贴近生活、直白质朴的特点,使读者更容易理解和感受到老夫妇的悲惨遭遇。
- 意境营造:通过对饥寒环境的描写,如“雪又紧风偏大”“无铺无盖”等,营造出一种寒冷、凄凉、悲惨的意境,让读者深刻体会到这对老夫妇所遭受的苦难,增强了作品的感染力。