诗无敌

相国寺公孙合汗衫・快活三

元代‌ · 张国宾

哎哟!则那风吹的我这头怎抬?雪打的我这眼难开。
则被这一场家天火破了家财,俺少年儿今何在?。

简要说明

此曲描述了主人公在风吹雪打的恶劣环境下的艰难处境,因一场天火导致家财尽毁,进而发出对少年亲人去向的悲叹,整体情感充满了痛苦、迷茫与无奈。

逐句注释

  • “哎哟!则那风吹的我这头怎抬?雪打的我这眼难开”:
    • 字词:“则那”,元曲常用口语,相当于“只那”。
    • 句意:哎呀!只那风刮得我头都抬不起来,雪打得我眼睛都难以睁开。
  • “则被这一场家天火破了家财”:
    • 字词:“一场家”,一场;“天火”,指意外发生的大火。
    • 句意:只因为这一场意外的大火,把我的家产都烧光了。
  • “俺少年儿今何在?”:
    • 字词:“俺”,我;“少年儿”,指年少的亲人,可能是儿子等晚辈。
    • 句意:我的年少亲人如今在哪里呢?

现代译文

哎哟!那风刮得我头都抬不起来,雪打得我眼睛难以睁开。
只因为这一场意外的大火,让我家破人亡、财产尽毁。
我的年少亲人啊,如今你到底在哪里呢?

创作背景

张国宾是元代戏曲作家,元代戏曲繁荣,反映社会各阶层生活百态。此曲出自他的杂剧《相国寺公孙合汗衫》,剧中可能因意外灾祸等情节,导致主人公遭遇家破人亡的困境。具体创作时间虽难确定,但大致是在元代戏曲创作的兴盛时期,通过这样的情节展现社会的无常和百姓生活的苦难。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:用简洁直白的语言描绘了主人公在风雪中的惨状以及家破人亡后的迷茫,如“风吹的我这头怎抬?雪打的我这眼难开”,直接展现出恶劣环境对人的折磨。
    • 设问手法:“俺少年儿今何在?”以设问的形式表达出主人公对亲人的牵挂和担忧,引发读者的共鸣。
  • 语言特色:语言具有浓郁的口语化色彩,符合元曲贴近生活、通俗易懂的特点,像“哎哟”“则那”“一场家”等口语词汇的使用,使曲子更具生活气息和感染力。
  • 意境营造:通过描绘风雪交加的恶劣自然环境和家破人亡的悲惨遭遇,营造出一种凄凉、悲苦的意境,生动地展现了主人公痛苦无助的心境,让读者深刻感受到其命运的不幸。