此曲以主人公在相国寺后巷乞讨剩汤残菜的悲惨遭遇开篇,回忆起十年前那富饶得连乌鸦都飞不过的田宅,感慨世事无常,昔日的富足转眼间化为乌有,表达了主人公对命运无常的无奈与悲叹。
相国寺公孙合汗衫・中吕/粉蝶儿
我绕着他后巷的街,叫化些剩汤和这残菜,我受尽了些雪压波风节。
猛想起,十年前,兀那鸦飞不过的田宅。
甚么是月值年灾?可便的眼睁睁一时消坏。
猛想起,十年前,兀那鸦飞不过的田宅。
甚么是月值年灾?可便的眼睁睁一时消坏。
简要说明
逐句注释
- “我绕着他后巷的街,叫化些剩汤和这残菜,我受尽了些雪压波风节”:
- 字词:“叫化”,乞讨;“雪压波风节”,指经历了如同被雪压、在风浪中一般的艰难困苦。
- 句意:我在相国寺的后巷街道上四处游走,靠乞讨些剩汤残菜为生,受尽了艰难困苦。
- “猛想起,十年前,兀那鸦飞不过的田宅”:
- 字词:“兀那”,指示代词,那;“鸦飞不过的田宅”,形容田宅广阔、富足。
- 句意:猛然间回忆起十年前,那时候我拥有着极其广阔、富饶的田宅。
- “甚么是月值年灾?可便的眼睁睁一时消坏”:
- 字词:“月值年灾”,指时运不济,遭遇灾祸;“消坏”,消失、毁坏。
- 句意:什么叫时运不济、遭遇灾祸呢?如今我眼睁睁地看着曾经的富贵在一瞬间就消失殆尽了。
现代译文
我在相国寺的后巷街道来回转,
讨些剩汤残菜来勉强把命延,
吃尽了那风雪中般的苦和难。
猛然间回忆起,十年之前,
那片连乌鸦都飞不过的广大田产。
什么叫做时运不济、灾祸不断?
眼睁睁地看着一切瞬间消散。
创作背景
张国宾是元代戏曲作家,元代社会阶层分化严重,社会动荡不安,百姓生活充满了变数。此曲可能创作于这样的大背景下,反映了当时社会中一些人从富贵到贫穷的命运转折。主人公原本拥有富饶的田宅,却因各种原因(可能是天灾、人祸等)在短时间内家道中落,沦为乞丐。通过这个人物的遭遇,揭示了元代社会的不稳定和命运的无常。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:将如今在街头乞讨的悲惨现状与十年前拥有广阔田宅的富足生活进行鲜明对比,突出了命运的巨大落差,增强了情感的冲击力,让读者更能深刻感受到主人公的悲叹与无奈。
- 直抒胸臆:主人公直接抒发自己对命运无常的感慨,如“甚么是月值年灾?可便的眼睁睁一时消坏”,直白地表达出内心的痛苦和对命运的不解。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息。使用了“叫化”“剩汤”“残菜”等口语化的词汇,使曲子更贴近普通百姓的生活,易于理解和接受。
- 情感表达:通过对自身遭遇的叙述和感慨,真切地传达出主人公对命运的无奈和悲哀。这种情感真挚动人,能够引起读者的共鸣,让人对主人公的不幸遭遇产生同情。